欣傳媒 | 羅沁穎
許多人喜愛去日本，不只是為了追求它的新與流行，更重要的是為了尋訪它的舊。千年古都京都、奈良的傳統風情，一直深深吸引許多旅人造訪，賣的就是傳統文化精髓。然而，光只是這樣還不足夠，勢必要賦予時代新意，才能持續吸引更多人目光。
例如在日本藝術界，有位藝術水族箱製作人木村英智，近來所舉辦的展覽就常常掀起話題。他最擅長把充滿日式風格的意境，用現代的手法來詮釋，讓小小的水族箱世界，變得更為夢幻。
他最新的展覽「大阪・金魚之艶」，就利用巨大的水族箱做佈置，後方掛滿了日式傳統的燈籠，製造出仿若江戶花街的模樣，千隻金魚在巨大的水族箱中游動、吸引大家目光，象徵以前在花街搔首弄姿的遊女，大家都希望有朝一日登上花魁地位。這手法和電影《惡女花魁》類似，都是用金魚比喻遊女，一個被關在水族箱中，一個則被關在妓院中。
另外，一個「屏風水槽」的作品，則把水族箱設計成屏風的模樣，在背面投影出水墨畫影像，金魚在水墨畫屏風中游動，宛如會舞動的裝飾品。兩者的共通點，就是把一向給人西方印象的水族箱，轉化成日式情懷。
在建築領域中，前一陣子東京車站的丸之內站才重新修復，重新開放時還特別上演了一場藝術光影秀，吸引許多觀光客前來拍照。1914年建造的東京站丸之內車站建築，為西式紅磚建築，十分具有時代特色。為了保存這棟建築，JR東日本選擇砸下日幣500億（約為台幣184億台幣）以修復的方式，來為這棟走過將近百年的建築化上新妝，同時也希望能夠符合新時代的耐震標準，其實誠屬不易。
伴隨車站的修復，一同開幕的還有東京站飯店、東京站畫廊。由於東京車站屬於日本重要文化財，其中充滿歐式古典風格的東京站飯店，更是唯一設在重要文化財中的飯店，地位十分崇高。這間於1915年開幕，幾乎一路伴隨東京車站走過許多輝煌與滄桑記憶，從窗戶更可直接眺望月台車流，一直深受政商名流與文學家愛載，更成為許多人創作靈感來源，包括著名的推理小說作家松本清張，就曾住在209號房，創作出《點與線》這部作品。為了搶頭香，先前才剛開放預約的第一個月，預約電話超過千通，由此可見其熱門程度。
有別於丸之內這頭走懷舊復古風情，另一頭的八重洲口則是大走現代風，為了連接GranTokyoNorthTower與SouthTower所蓋的現代流線形屋頂，則預計於明年蓋好，也讓車站具有新的時代風貌。
此外，在設計界日本設計師吉岡德仁，今年的義大利米蘭家具展，同樣也幫MOROSO發表了MOON椅新版。也因為其兼具現代手法同時保留日式禪意，這幾年在國際設計界引領風騷。
這些都是能從舊中翻新，或以西式手法重新詮釋日式風格的代表，也許正因為這樣，當傳統換上新裝，不僅更添魅力，也才更加具有傳承與延續的價值，能繼續往下個世紀前進，若能於此同時兼具該國文化特質，才更能在國際間綻放光芒。更多日本欣動向，請進【欣生活態度日本欣觀察】專輯！！http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=82