【文/陳小凌】你能想像中國歷史最膾炙人口的「三國」戲，擔綱的的主角竟然是穿上旗袍的女性，上演「三顧茅廬」橋段，透過女人訴說歷史上男人的故事，是香港劇場導演林奕華，又一次的借古喻今，用充滿現代感的包裝，進行與當下社會的對話，寓娛樂，兼具批判性，來重新打造經典的「三國」戲。
兩廳院和林奕華睽違5年再度合作，推出經典名作「三國」，12月28日至31日在國家戲劇院演出。林奕華在前兩部「水滸傳」、「西遊記」大量使用男演員，但這次在「三國」卻幾乎清一色是女演員，今天在記者會上13名女演員穿著旗袍亮相，林奕華說，在古代三國戰場上，男人穿的戰衣是盔甲，而旗袍則有如女性的戰袍。
林奕華表示，「三國」的主軸仍不脫曹操、劉備、孫權，以歷史為基本架構，分14回，大家熟悉的「空城計」、「三顧茅廬」等橋段都會有，不過是以現代的角度看三者之間的勾心鬥角關係。
從古典名著到劇場文本，林奕華的戲劇作品，有著一貫「辯證」和「多元」的風格。以女人為「三國」的主角，是因為林奕華認為現代女性在社會上地位和角色轉換，性格都很剛強，但歷史卻多記載男人的故事，而他則是透過「三國」，用女人訴說這段陽剛的歷史。
林奕華指出，「三國」雖然是齣荒誕喜劇，但整齣劇探討成功的定義，看到最後反而讓人「悲從中來」。他說， 如果從心理學角度來看，劉備代表「超我」，一生要完成大業，要求完美；曹操是「本我」，隨心所欲，想要什麼就要得到，孫權一直在尋找什麼是自己所要，如同青年在追尋「自我」，仍在不斷摸索性格，他希望觀眾都能從戲中思索自己個人的價值。
這次「三國」的製作陣容包括編劇黃詠詩、配樂陳建騏，全都是林奕華的老班底，他說，「在一個只有敵人、沒有對手的時代，我們重新把對手拿出來，讓我們去發現自己的實力，這也是一種真能量，很好玩！」「其實勾心鬥角是很多現代人把它投影，其實它有很多情誼部分存在。」
「三國」的編劇黃詠詩表示，這將是一次惡搞中卻悲從中來的劇場體驗，這齣戲將用最現代和最通俗的手法來呈現這部史詩作品。