翁倩玉說，「演戲和唱歌都需要和其他人或團隊配合，版畫則是我個人的自由世界。」
翁倩玉昨日拜會文化部長龍應台，兩人如知交朋友般話家常，龍應台戴上印製了翁倩玉得獎版畫《紅樓依綠》的圍巾，並送她一本日文版《大江大海1949》。
談到創作，翁倩玉眼神發亮。她說從小就喜歡畫畫，小時候用蠟筆，國中用水彩，高中開始畫油畫，廿五歲那年，她參觀日本版畫家井上勝江的個展後深受感動，當場央求井上收她為徒。沒想到井上看著她，說：「啊，妳是Judy Ongg小姐？妳想做版畫呀…不過妳這麼忙，恐怕做不來啊。」婉轉拒絕翁倩玉，沒想到卻激起她的鬥志，翁倩玉用兄長做音箱剩下的合成板當木板，找出中學用的雕刻刀，用拖鞋代替拓印工具馬連，完成處女作《椿》，一周後帶著它去拜訪井上。
「老師看到我刻的版子就笑出來了，他說，『妳還真是頑固啊！這種個性應該就能持之以恆吧，從星期六開始來上課吧』，那塊版子現在是我十分珍貴的護身符。」
翁倩玉的木刻版畫題材，多是她喜愛的花卉與日本屋舍，從早期的黑白版畫逐漸演進成巨幅的套色版畫。
翁倩玉說，創作最大的快樂就是享受「孤獨中的興奮」，她的努力也獲得專業領域的肯定。二○○五年以《紅樓依綠》獲得第卅七屆「日本美術展」西畫金獎殊榮，為日展最高獎項；《鳳凰迎祥》則是日本古蹟平等院首次收藏外國人的作品。