德拉吉：ECB準備開始購債

歐洲央行官員今天決議將基準利率維持在歷史低點0.75%，德拉吉隨後在斯洛維尼亞首都盧布里雅納（Ljubljana）舉行的記者會上說，「只要所要先決條件滿足」，歐洲央行就準備實行直接貨幣交易（OMTs）。他說，這套計畫過去幾週已「協助緩和緊繃態勢」，「現在決定權在政府手中」。

德拉吉1個月前公布史無前例的購債計畫，藉此摜壓公債殖利率，不過最有可能接受提議的西班牙仍在深思，是否要答應附帶條件。與此同時，隨著主權債務危機衝擊消費和投資，歐元區或許已在第3季陷入經濟衰退。

布魯塞爾荷蘭國際集團（ING Group）資深歐洲經濟師布茲斯基（Carsten Brzeski）表示：「歐洲央行憑著OMT，已解決並驅散歐元區即將瓦解的恐懼。」如今政府承受採取行動的壓力，「歐洲央行現在大可舒服坐著觀望，好整以暇」。

歐元在德拉吉發言時續升，兌美元升值0.7%，來到1.2992美元。另一方面，英格蘭銀行（BOE）今天將購債目標保持在3750億英鎊（6030億美元），並維持基準利率在0.5%。

義大利總理蒙蒂（Mario Monti）上週警告，紓困不應取決於比領袖已議定還多的條件，而且國際貨幣基金（IMF）沒必要扮演監督角色。

德拉吉指出，紓困條件「不必然得具懲罰性」，他還讚許西班牙在處理銀行業危機上有「顯著進展」，不過他也說：「歐洲央行無法取代政府作為。」

談到希臘時，德拉吉駁斥歐洲央行將參與希臘公債任何進一步重組的聯想。他說：「我們提過好幾次，我們持有部位的任何重組都將構成貨幣融資。」

歐洲央行上月預測，今年經濟萎縮比3個月前預估還嚴重，表示國內生產毛額（GDP）將負成長0.4%，而非原估的0.1%。德拉吉說：「歐元區經濟成長預計將維持疲弱，部分歐元區金融市場當前緊繃和高度不確定性，仍壓抑信心和情緒。」

德拉吉另提到，即使明年通膨率將降到上限2%以下，今天歐洲央行仍沒有討論降息。（譯者：中央社尹俊傑）