華嚴《花開》登大陸螢幕小說改編劇作 未曾拿錢

溫婉平實富智慧

與瓊瑤的激烈愛情相比，華嚴小說溫婉平實而智慧，貼近生活又引人入勝，兩人在文壇各踞山頭、各擁地位。廣大書迷愛拿她與瓊瑤相提並論，華嚴達觀豁然，「我不在意，我和她是兩條路。」她認為兩人有太多相異點，包括書迷族群、本身性格、寫作風格南轅北轍。

華嚴筆耕半世紀，作品無數，其中《蒂蒂日記》改編後成績斐然，恬妞、歸亞蕾以電影版獲第15屆金馬獎女主角、女配角及優等劇情片，電視版由李烈及毛學維演出，當年兩人相戀結為夫妻成為佳話；其他劇作《明月幾時圓》、《智慧的燈》、台視《燕雙飛》及華視《無河天》都受好評。

不曾受金錢困擾

蕭薔、岳翎、葉全真和陳俊生當年曾飾演她筆下人物，秦漢在瓊瑤筆下可以是愛的癡狂的朱詩堯，在華嚴作品裡則是溫文儒雅夏海默，風靡許多劇迷；為讓原著小說劇本更符合現代感，老橋段將改新拍法，製作人皮建鑫說，主角個性、職業及價值觀會「微整」，掌握原創精神也要接地氣。

創作至今，改編的劇作竟未拿過半毛錢，她說，有生以來不為金錢的有無或得失困擾過，原著小說從文星書店到皇冠出版社，一生受最優渥待遇，家庭也因此得到幫助；皇冠負責人平鑫濤曾說出版華嚴的小說不為營利，只為榮譽，這句話直到今日仍讓她無法忘懷。