鍾文音豔歌行發行外文版

歷經7年百萬字鋪陳，去年作家鍾文音完成了「島嶼三部曲」《豔歌行》、《短歌行》以及《傷歌行》，今年首部曲《豔歌行》獲選台灣文學館中書外譯補助，英文版《Decayed Lust》已經完成，外文書店都可以看到。

《豔歌行》30萬字由入圍亞洲曼氏文學獎的譯者吳介禎完成，她與研究英文文學的夫婿Steven M. Anderson長期以翻譯台灣優秀小說為職志，尤其對鍾文音的小說作品十分心儀，翻譯過程中，保有了鍾文音中文小說「在地化」的邊緣特性。吳介禎表示，作為一個譯者，「這本書的翻譯工作就像乘著作者的船出海，結果遇到意想不到風浪，回到岸上後，暈眩中慶幸有此難得且浩大的經驗，對鍾文音龐大的寫作世界也更是敬畏！」

《Decayed Lust》也收錄高師大英文系教授陳靖奇的英文專文導讀推薦，他以喬哀斯的《都柏林人》來讚譽鍾文音筆下之台北奇情魅惑風月，中文版文采迷人豔麗靡頹，英文版簡潔中滲透著誘惑迷人的風情。