為慶祝創團25周年，出身在地的台南人劇團回歸耕耘多年的「西方經典台語翻譯演出計畫」，與台南鄉親一同紀念創作的行跡。不同於過去作品單純文字翻譯，為讓經典更能與當代觀眾對話，這次特別邀請新銳劇作家小說家許正平將原著時空轉移到日治時代，兼以台語演出，致力打造正港道地台灣味。
契可夫原作當中角色間細膩鋪陳的情慾糾葛，在台南人劇團藝術總監的執導下，轉而以誇張、肢體外放的方式來表現，凸顯《海鷗》劇中錯亂愛情與荒謬人性。劇中演員上演性愛挑逗、摔盤怒罵、抑或一哭二鬧三上吊，在看似八點檔一觸即發的情感張力下，成功誇大並突顯劇作中人物隱藏在鄉間聊賴生活的蠢動悲歡。
另外，除演員濃烈情感吸睛詮釋經典作品外，《海鷗》亦力邀賣座國片《艋舺》、《愛L.O.V.E.》電影配樂羅恩妮，重新改編台語經典歌曲，並邀請超級偶像歌手曾威豪客串演唱，為懷舊氛圍更添流行新味，貼近時代脈動。（圖／臺南市政府文化局提供）