"北京當局不允許廁所有兩隻以上的蒼蠅"

首都一項新的衛生規定讓全市大感驚訝。

北京市城市管理和環境委員會的衛生管理部門最近公告新的城市公廁清潔標準，其中一項規定肯定會引起公眾注意。規定指出，垃圾必須在30分鐘內清潔一次，每間廁所都應該要有雙語標示，其中還有個更不尋常的規定，廁所不可以有兩隻以上的蒼蠅。

大眾對此規定的反應有驚訝也有困惑，一名25歲的會計徐張翼（音譯）表示，「用蒼蠅數量來判斷廁所的衛生情況就像是個笑話。」整體來說其他人則抱怨規定並指出，缺乏衛生紙和肥皂的問題並未得到解決。

北京衛生管理部門的負責人謝國民回答批評者，表示「這些標準實施後，清潔工將會更頻繁也更仔細地打掃廁所，確保首都的廁所是乾淨的。」關於為什麼不能有兩隻以上蒼蠅的問題，他補充道，「要評量就得要有量化的標準。」

(Local)Authorities Allow No More Than Two Flies in Beijing Toilets

A new sanitation rule for the capital has raised eyebrows across the city.

The sanitation management division of the Beijing municipal commission of city administration and environment recently unveiled new standards of cleanliness for the citys toilets, and one stipulation has definitely caught the publics eye. Among rules stating that waste must be collected within 30 minutes and that each toilet should have bilingual instructions, there is a more unusual decree that no toilet can have more than two flies.

Public reaction to the rule has been one of surprise and bemusement, with Xu Zhuangyi, a 25-year-old accountant, saying: Its like a joke to judge the sanitary conditions of a toilet by the number of flies. Others complained about the rules as a whole, noting that problems such as a lack of toilet paper and soap have not been addressed.

Xie Guomin, head of Beijings sanitation management division, answered the critics, saying: With these standards in place, cleaners will tidy the toilets more often and more carefully to ensure toilets in the capital are clean. On the question of why the rules say no more than two flies are allowed, he added: You have to have quantitative standards when evaluating something.

想聽語音請上FunDay