以莎劇為起頭、以莎劇為結尾，2012台灣國際藝術節將在3月30日到4月1日以國光劇團《艷后和她的小丑們》壓軸演出。這齣戲由紀蔚然編劇、百變京劇天后魏海敏主演，國家文藝獎得主李小平導演，是以莎翁名作新編的大型實驗京劇。觀眾可以看到埃及和羅馬風格布景，故意旋轉呈斜角的舞台、劇外人物「穿幫」進出，顛覆莎翁、甚至也挑戰了編劇紀蔚然自己，一切真的「玩很大」！《艷后和她的小丑們》以莎翁鉅作《安東尼與克莉奧佩特拉》改編，故事敘述埃及艷后克莉奧佩特拉、羅馬大將安東尼纏綿的愛戀，新登基的羅馬大帝屋大維在一旁虎視眈眈，運用高明的政治手腕，帶給埃及毀滅性的結局。整齣戲巨星雲集，京劇天后魏海敏飾演埃及豔后，京劇老生盛鑑演安東尼、崑劇巾生溫宇航飾和屋大維，國家文藝獎得主李小平導演，並由紀蔚然創意編劇，演員要用畢生所學的唱功和身段，調整為西方的故事架構和角色演出。紀蔚然大玩「劇中劇」，主要核心為莎翁的故事線，外圈有說書人、副導演和提詞人互相辯證，或挑戰或捍衛，目標對象時而為莎翁、時而為紀蔚然，甚至質疑自己這個角色在劇中的存在。舞台將有旋轉效果，觀眾能從舞台的45度斜角，看到戲裡戲外人員走動。刻意「誤解」和「穿幫」莎翁，也對編劇做了辯證，整齣戲真的玩很大！對製作團隊最難之處，在於將紀蔚然強烈的文字風格轉成舞台表演，優雅的演員要講出「婆娘」、「處置」等尖銳台詞，心裡頗為艱難。魏海敏期望觀眾能來看這齣戲，雖然演出在戰爭和政治下不大純粹的戀情，但是戲裡傳達的情感真摯，觀眾可以感受到女性為了天下犧牲的感動。【延伸閱讀】「艷后和她的小丑們」：http://tifa.ntch.edu.tw/program_10.php
圖說:埃及艷后與羅馬大將安東尼、新登基羅馬大帝屋大維的關係複雜。（記者吳昱玟攝）