兩岸詞彙大不同 馬總統語出驚人
東森新聞/
14 年前
總統馬英九，今天出席華文資料庫成果發表，這也是馬總統在2008年文化政策白皮書中，提過的兩岸合編中華大辭典的計畫，馬總統上台致辭，還引用的兩岸的辭彙｢吹喇叭｣，全場一度哄堂大笑，不過其實｢吹喇叭｣這個辭在大陸用法，跟台灣可是差別很大。
大庭廣眾下，馬總統這句話可讓全場嚇了一跳，馬總統到底在講什麼啊，一般民眾聽到，要不害羞搖頭 、就是哄堂大笑，怎麼會有這些反應，原來這個辭在台灣，有時候有點限制級耶，但可別誤會馬總統，其實馬總統要講的意思可是正經八百。
大 陸某電視台訪問農民，這個辭的確就是拍馬屁，兩岸用語解釋是不是差別很大，其實還不只這樣，看看這個辭｢小九九｣，乍看別以為是馬總統的暱稱，其實在大陸 解釋，因為大陸學習九九乘法，在心中盤算可以解釋為有心機的意思，馬政府推廣 兩岸合編辭典，也讓這些可能鬧出誤會的用語，減少錯誤機會。
相關新聞
頭份農會辦「包粽子」 了解油飯.北部粽大不同
客家電視台
1 天前
台越端午大不同！ 弘毓基金會海線辦嘉年華新住民演話劇等多元活動
台灣好新聞
2 天前
台越端午大不同 弘毓海線辦嘉年華 民眾齊聚體驗「殺蟲節」文化魅力
觀傳媒
3 天前
海峽兩岸記者走訪河南 中原文化與科技實力驚艷台媒
民生好報
8 小時前
嘴破、口角炎、唇皰疹 嘴巴破時不同症狀有不同的飲食方針
品觀點
15 小時前
海峽論壇兩岸基層交流活動之兩岸紅十字博愛論壇莆田舉辦
台灣好報
14 小時前
宮燈映照兩岸親情 第十四屆同名村聯誼活動廈門登場
民生好報
3 天前
海峽兩岸鄭成功文化傳承活動廈門舉行 兩岸齊聚挖掘鄭成功文化內涵
台灣好報
2 天前
海峽兩岸關愛下一代成長論壇廈門舉行 聚焦兩岸關愛青少年運動健康
台灣好報
2 天前
新北逾1.7萬遲緩兒 早療課程揭驚人進步
創新聞
9 小時前
美國財政赤字埋地雷？馬斯克語出驚人：美元恐「一文不值」
商傳媒
1 年前
海峽婦女論壇廈門登場 深化兩岸情感交流
Talknews說新聞
2 天前
文化大學全國英文詞彙競賽11人獲獎 2學生躋身全台70強
中央社
6 天前
山東雜糧煎餅、天津煎餅果子：同樣叫煎餅，為什麼吃起來完全不同？
Knit
3 小時前
以調解為橋聚民心 第十八屆兩岸基層調解員聯誼交流會舉辦
台灣好報
18 小時前