〔自由時報記者王秀亭／台東報導〕台九線路標英語翻譯謬誤多，林姓縣民從大武鄉到台東市，就發現五個錯誤，其中一處路標「東部海岸」，竟直譯成Donbu Hai’an，不禁直言連基本的路標英譯都搞不好，如何發展觀光？公路總局台東工務段解釋，目前是通用拼音與漢語拼音的過渡期，近日會一併改善。
投訴的林姓民眾表示，最近行經南迴公路時，注意沿途路標的英語拼音，竟找出五處嚴重錯誤，有的是同一地名通用拼音和漢語拼音並存，例如Taitung與Taidung，還有豐源英譯成Fengguan，而非一般認知的Fenyuan。
還有貼錯英文字母，尚武的武為w「u」，竟貼為w「n」，台東市變成台東縣，太麻里鄉與台東市交界處的台東市標成Taitung County，最離譜的是直接將「東部海岸」音譯，而非East Coast，大武鄉金龍湖少了Lake。
林姓民眾說，錯誤那麼多，難道公務人員驗收時只看中文，譯寫就隨便看，台東雖非國際城市，但還是有不少外國人到此旅遊，錯誤翻譯多，有礙觀光發展。
公路總局台東工務段表示，以往路標地名音譯有通用拼音，亦有漢語拼音，目前統一以教育部公布的漢語拼音版本為主，民眾反映的錯誤路標將同步改善，但有部份地名拼音唸來確實奇怪，會一併向教育部反映。