紀念臺灣文學巨擘《吳濁流全集》23冊出版
客家電視台/劉虹均 林敬祐 臺北
發布:(台灣時間)
資料更新:(台灣時間)
客委會與新竹縣政府歷經3年時間,將客籍文學家吳濁流的作品重新整理,並出版14冊中文、9冊日文的《吳濁流全集》,今天(18日)舉辦新書發表會,讓大眾透過閱讀,感受吳濁流筆中的時代變化與客庄記憶。
「從客庄走向世界的文學家,《吳濁流全集》正式發表,請啟動。」
在客家文學巨擘吳濁流的家人朋友見證下,宣布出版23冊的《吳濁流全集》,今年是吳濁流逝世50週年,客委會與新竹縣政府合作,歷經3年多的編輯作業,將吳濁流的作品重新整理出版。
客委會主委 古秀妃:「在透過這個全集的編輯,不只是保存了歷史,最重要的是要和現在對話,以前的文化跟現在的文化來對話,還有最重要的一點就是,要走入未來要繼續影響未來。」
有鐵血詩人之稱的吳濁流,在日治時期進行文學創作,作品中也使用不少日文書寫文章,除了記錄新竹客庄的點滴,也反映當年的社會環境,這次在編撰《吳濁流全集》的過程中,為了要更貼切還原他的作品,編輯團隊與吳濁流的家人攜手合作,從語言、語意都字字斟酌。
吳濁流孫女 吳杏村:「經過50年我覺得,沒有看到的吳濁流又冒出頭了,這真是讓我,我們家人真的是覺得非常興奮,那當然這個編輯過程,我一路這樣子收集,然後看我祖父過去的東西,我覺得我是更認識我的祖父,然後更愛我的祖父。」
文訊雜誌社長 封德屏:「這個整個的日文算是9冊,它費的精神和經費和時間,是超過中文的,因為那個語種的那個熟悉度,有客語部分的,那它算不是很多 我們都做注釋,來表示它這個用的是客語或是客語,那這個部分我們也做了很細心的爬梳。」
除了推動文學書籍出版,客委會表示,明年開始將進行客家文學落地計畫,結合文學走讀、教育推廣,讓客家文學能夠自然而然融入民眾的生活。