臺北市

東華原民院25週年院慶跨域論壇 串連南島語言研究與知識傳播

中央社/
發布:(台灣時間) 資料更新:(台灣時間)

(中央社訊息服務20261116 11:48:32)國立東華大學原住民民族學院迎接創院25週年,於2026年11月11日舉辦院慶系列首場活動「語海航行・見識南島」跨域論壇,民族語言與傳播學系很榮幸邀請到中央研究院李壬癸院士及「ZALAN見識南島」節目蘇震永製作人蒞校演講。兩位講者從不同專業領域出發,展現學術研究與大眾傳播相互連結的可能性。

李壬癸院士以「尋找南島語族的歷史軌跡」為題,帶領聽眾回顧臺灣南島語言百年來的研究歷程。他指出,南島語族在臺灣已有約5,200年的歷史,但早期缺乏文字記載,直到17世紀荷蘭統治時期才開始出現部分平埔族語言的文獻紀錄。臺灣南島語言的系統性調查始於日治時期,其中小川尚義、淺井惠倫及土田滋等學者的研究成果,為後來的南島語言研究奠定重要基礎。

李院士特別介紹小川尚義在臺灣南島語言調查與歷史比較研究上的開創性貢獻,以及淺井惠倫、土田滋留下的大量語言文本、比較詞彙與錄音資料。這些早期田野紀錄不僅是珍貴的學術資產,對於部分已瀕危或不再使用的語言而言,更具有難以取代的保存價值。令人振奮的是,東京外國語大學及南山大學同意將所保存的相關研究資料捐贈臺灣國家圖書館,並已於今年夏天自日本運抵臺灣,為臺灣南島語言研究及文獻保存開啟新的契機。

在回顧戰後研究發展時,李院士也介紹李方桂、董同龢等前輩學者的貢獻,以及臺灣語言學界如何透過田野調查與人才培育,持續深化南島語言研究。近年來的重要成果,包括2024年由國際學術出版社Brill出版的三冊《Handbook of Formosan Languages: The Indigenous Languages of Taiwan》,集結約30位學者撰寫60篇論文,展現臺灣南島語言研究的深厚累積。演講最後,李院士從語言親緣關係及歷史演變的角度,介紹不同學者提出的南島語言分群模型,並探討臺灣南島語言的分化歷程及南島語族可能的起源地,凸顯臺灣在南島語族歷史研究中的重要地位。

而蘇震永製作人則以「一起看見臺灣・認識南島」為題,分享《ZALAN見識南島》的節目理念、製作經驗及傳播成果。《ZALAN見識南島》是一個以南島知識與文化為核心的人文知識型電視節目,由考古學家劉益昌教授與作家謝哲青主持,目前已製作10季、共123集。節目主要以臺灣非原住民社會為傳播對象,希望透過兼具學術深度與大眾可近性的內容,讓更多人理解臺灣原住民族及其與廣大南島世界的連結。

「ZALAN」源自南島語言中表示「道路、途徑」的相關詞彙,例如阿美語的lalan、排灣語的djalan、布農語的daan,以及馬來語的jalan。節目希望藉由知識這條途徑,引導觀眾重新認識臺灣原住民族,並進一步理解南島語族與世界的關係。其內容涵蓋考古與史前文化、南島語言、傳統信仰與祭儀、重大歷史事件、神話傳說、傳統知識體系、服飾藝術,以及當代文化議題等,呈現臺灣原住民族文化的多元面貌。

蘇震永製作人也分享節目在知識轉譯上的思考。節目不僅介紹原住民族文化,更希望突破社會大眾對原住民族的既有印象。例如,原住民族各族的祭典並非都稱為「豐年祭」,不同祭儀各有其歷史脈絡與社會意義;臺灣原住民族的歷史也不應只從近代開始理解,而應放在數千年的歷史長河中,重新認識其文化發展與歷史主體性。節目透過學者研究成果與影像敘事的結合,讓考古、語言、歷史與文化知識成為大眾可以接近的內容。

在傳播成效方面,《ZALAN見識南島》已逐漸累積穩定的觀眾群。依其分享的統計資料,節目在2025年原視TITV+YouTube頻道吸引訂閱的熱門影片中占有相當比例,Facebook粉絲專頁也累積約6.6萬名粉絲,年度瀏覽次數超過1,000萬次,並曾入圍亞洲電視大獎最佳談話型節目獎。這些成果顯示,具有學術基礎的南島知識內容,同樣能夠透過適當的傳播形式獲得社會關注。不過,節目製作仍面臨企劃人才不足、長期規劃不易,以及專家錄影時間協調等挑戰,凸顯知識傳播需要持續投入專業人力與資源。

兩位講者的分享雖然分屬不同領域,卻呈現相互呼應的核心關懷。李壬癸院士從語言調查、歷史比較與文獻保存,說明南島語言知識如何經由世代累積而逐漸深化;蘇震永製作人則從節目製作與公共傳播出發,思考如何讓這些知識走出學術領域,進入社會大眾的日常視野。從知識的累積、保存到轉譯與傳播,正展現跨領域合作的重要意義。

本次活動由原住民族委員會指導,東華大學原住民民族學院及民族語言與傳播學系主辦,適逢創院25週年,原住民民族學院以「深耕・創新・傳承」為院慶精神,透過「語海航行・見識南島」跨域論壇,回顧臺灣南島語言研究的學術傳承,也展望原住民族知識在當代社會中的傳播與發展。從田野調查到影像敘事,從學術研究到公共知識的分享,這場論壇為25週年院慶揭開序幕,也為未來原住民族語言、文化與傳播領域的跨域合作帶來更多啟發。

語海航行・見識南島-大合照。

語海航行・見識南島-主持人開場。

語海航行・見識南島-李壬癸院士演講。

語海航行・見識南島-講師合影。

語海航行・見識南島-蘇震永製作人演講。