日本勞動力縮影:工地仰賴8國移工,靠翻譯App與母語安全帽溝通

每天清晨,日本某處工地上的朝禮鈴聲響起,站在隊伍裡的不只是日本師傅,還有來自越南、印尼、菲律賓、中國等八個國家的工人。工頭開口說話,手機螢幕上的翻譯App同步跳出各國文字,而每頂安全帽上,也用工人的母語貼著「注意落下物」、「禁止進入」。這一幕,已是當代日本建設業的日常縮影。
人手不足が続く建設業、海外人材20万人規模に調查指出,截至10月底,日本建設業雇用的海外移工已突破20.6萬人,與2016年相比,十年間成長了約5倍。這個增速在製造業、資訊通信業等主要產業中高居前列,顯示建設業對外國勞動力的依賴已進入新的量級。
移工從哪裡來?根據建設現場で働く外国人が17万人超って知ってる?的統計,越南籍移工以約7萬人位居首位,印尼籍則以55.5%的年增速急起直追,達到3.7萬人。菲律賓、中國也是重要來源國。多國籍的組合,讓每一個工地都像一個微型的「聯合國」。
不過,語言的隔閡才是真正讓現場頭疼的難題。建設業で「外国人労働者」を受け入れるには?制度から現場の課題解決まで最新動向を紹介指出,作業指示與危險警示若無法確實傳達,不僅容易造成工作失誤,更可能釀成安全事故。翻譯App與圖像化說明手冊,已成為彌補語言鴻溝的前線工具。
科技業者嗅到商機,紛紛切入這個痛點。三菱電機在2026年8月的「JAPAN BUILD OSAKA」建設DX展中大力推廣旗下的翻譯工具,根據外国人材の朝礼理解度が4倍に 三菱電機が提案する建設現場向け翻訳ツール2種的報導,「MelBridge翻訳サイネージ」可在大螢幕上同步顯示41種語言,專為朝禮場景設計,外國移工的理解度因此提升了4倍。
導入的建設公司不在少數。大林組是其中之一。根據現場向け対話ソリューション「MelBridge®翻訳サイネージ™」,大林組在導入多語言翻譯看板後,「讓全體成員都能理解的狀態」有所改善,傳達品質的落差也大幅縮小。
除了朝禮用的大螢幕翻譯系統,另一款「MelBridgeしゃべり描き翻訳」更走向手持化,讓工頭拿著平板說話,外籍工人就能即時看到翻譯文字。這種「說話同時畫圖」的互動方式,特別適合一對一的作業指導場景,解決了純文字翻譯難以傳遞操作細節的問題。
安全帽上的母語標示,則是另一條防線。色で創る外国人労働者安全管理の見える化記載了業界做法——在外籍作業員的安全帽上加入色彩識別與文字標示,讓現場管理者一眼就能掌握人員配置,同時讓移工透過視覺化的警示,更快理解安全規範。類似的母語標示方法,也已在多個工地推廣。
但這一切努力,背後藏著一個不容忽視的隱患:移工的勞安事故率仍然偏高。令和7年度 外国人労働者安全衛生管理セミナーのお知らせ指出,外籍勞工的災害發生率高於全體勞工的平均水準,日語理解不足與溝通不暢是主要原因之一。
2026年最新|建設現場の外国人労働者への安全教育義務と多言語ツールキット活用・労災防止実務ガイド也點出現況:勞動基準監督署在例行稽查中,已將外籍勞工的安全教育記錄列為標準檢查項目,文件不完整者將立即被勒令改善。法令壓力正倒逼企業不得不認真看待多語言教育的落實。
即便如此,企業的壓力並未因制度完善而消退。日本商工會議所與東京商工會議所的調查顯示,Japan: Survey finds nearly two-thirds of companies employing foreign workers expect business disruptions without increased recruitment:雇用外國勞工的企業中,高達65.9%表示若無法繼續招聘海外移工,業務將面臨嚴重衝擊。建設業的缺工率更與物流、護理業並列前三。
深入了解:jinjib.co.jp、column163
Japan Labor Market Report 2026的數據更點出大局——2026年7月帝國資料銀行調查中,66%的建設公司表示正職員工嚴重不足,日本銀行短觀調查的就業指數也在同年9月跌至有史以來最低。數字背後,是一個正在快速老化的社會,以及一個難以單靠本地人力撐起的產業。
本文 日本勞動力縮影:工地仰賴8國移工,靠翻譯App與母語安全帽溝通 授權來自 亞洲新聞網。