新住民生命故事集《換盆》發表　芥菜種會以漫畫記錄台灣扎根歷程

波新聞─李至文／高雄
從不熟悉高雄街道，到如今穿梭大街小巷送外送，來自泰國的阿菊逐漸將陌生的城市變成自己的家。由基督教芥菜種會承接營運的高雄市新住民會館今（15）日舉辦《換盆》新書發表會，邀請書中受訪的新住民及家人齊聚一堂，分享在台灣生活、工作與建立家庭的經歷。《換盆》歷時兩年籌備，透過人物訪談與漫畫創作，記錄10則不同文化背景新住民的生命故事，讓社會大眾看見新住民的生活經驗、真實經歷與社區參與，也讓他們成為自身故事的分享者。
基督教芥菜種會執行長李肇家表示，新住民帶著不同的文化背景與生命經驗來到台灣，在適應新環境的過程中，也累積了跨文化溝通、生活實踐與社區參與的能力。芥菜種會長期透過家庭支持、培力服務及社區參與機會，陪伴新住民逐步穩定生活，建立在地支持網絡。他指出，《換盆》的出版，希望讓社會從真實的生命故事，認識新住民在家庭、職場及社區中的多元角色，看見他們不同人生階段的努力與轉變，進一步促進不同文化間的理解與交流。
《換盆》源自高雄市新住民會館「多元新聲漫畫專欄」，團隊歷時兩年深入訪談11位新住民，以文字搭配漫畫呈現他們離開家鄉、適應生活與重新扎根的歷程。書名取自植物移入新盆器後，需要時間適應土壤、重新生長的過程，象徵新住民在台灣建立新生活的經驗。團隊希望透過貼近日常的人物故事，打破社會對新住民的單一印象，讓大眾從不同角度認識他們的文化背景、生活能力及參與社區的經驗。
基督教芥菜種會南區中心處長游婷婷表示，第一線服務過程中發現，每位新住民都有獨特的生命經驗，但語言與文化差異，有時讓他們的故事難以完整被理解。因此，團隊在訪談過程中特別重視受訪者的表達方式與感受，透過社工陪伴建立信任關係。例如訪談來自越南的阿紅時，特別安排越南語通譯及社工陪同，讓她能以熟悉的母語自在分享離鄉與生活的點滴。此次選擇以文字結合漫畫呈現，希望透過生活場景與人物故事，讓讀者更容易理解新住民的日常處境，也讓不同文化背景的生命經驗有更多被認識的機會。
新書發表會現場安排受訪者對談及贈書儀式，讓故事主角親自分享受訪與成書的心情。定居台灣超過30年的泰國新住民阿菊回憶，過去因手術後心情低落，在同鄉介紹下走進新住民會館擔任志工，開始協助泰國同胞申請服務、溝通需求，也在幫助他人的過程中獲得成就感。阿菊笑說，原本對高雄街道並不熟悉，後來因從事外送工作，如今對高雄道路已瞭若指掌。來自越南的男性新住民阿生則分享，過去經常帶著孩子參加會館活動，沒想到如今一家人也成為書中的主角，讓自己的生活故事有機會被更多人認識。
高雄市新住民會館自111年起由基督教芥菜種會承接營運，致力提供新住民友善服務，並透過新住民人才培力、異國文化展覽及多元文化課程，促進不同文化間的交流與認識，同時打造溫馨舒適的聚會交流空間，讓新住民建立人際連結、分享生活經驗，進一步拓展在地支持網絡。另外，《換盆》一書將於高雄市新住民會館及本市各新住民家庭服務中心開放民眾閱覽，並典藏於國家圖書館及高雄市立圖書館總館，歡迎民眾前往翻閱或透過圖書館借閱，認識新住民的生命故事。
圖／《換盆》新書發表會邀集受訪新住民、家人及與會來賓，見證11段在高雄落地扎根的生命故事集結成書。圖/芥菜種會提供