佛光大辭典英文版問世 漢傳佛教走向世界

【創新聞記者李堂安／高雄編輯】佛光山教團系統大學11月9日在南華大學舉辦第八屆「2026佛光山大學校長論壇」開幕式，並舉行《佛光大辭典》英文版發布會。在來自全球20個國家與地區、45所大學及學術機構的教育領袖共同參與下，展現佛法智慧跨越語言與文化藩籬、航向世界的里程碑，也見證佛光山以「文字為舟、翻譯作度」的弘法精神。

佛光山大藏經編修委員會召集人慈惠法師在影片中表示，《佛光大辭典》英文版於2014年啟動翻譯計畫，集結中西學者跨國合作，歷經12年編纂，終於完成十冊鉅著、收錄逾3萬2000則佛教辭條，而且「零錯字」、「相當精確」，兼具學術深度與歷史文化價值。

《佛光大辭典》英文版總主編妙光法師則現場講述編纂因緣。他說，《佛光大辭典》英文版自2014年啟動以來，秉持星雲大師「不能只做翻譯」的期許，希望這套大辭典能為世界帶來兼具學術深度與易讀性的佛學工具書，提供全球學者、佛教徒及修行者使用。

妙光法師指出，編譯團隊在英文版最高學術顧問─加州大學柏克萊分校終身榮譽教授路易斯．蘭卡斯特博士（Dr. Lewis R. Lancaster）指導下，採取忠實完整翻譯及技術對應詞原則，兼顧佛教名相的教義、文獻與歷史脈絡，並採用《芝加哥格式手冊》規範學術編輯，保留梵文、巴利文、日文及韓文等原有發音符號，以提升國際學術引用與檢索的準確性。

計畫最後三年導入AI輔助翻譯，並由200多位翻譯人員透過人工審定機制確保品質。未來將推動全球頂尖大學及國家圖書館捐贈計畫，將《佛光大辭典》分享至世界各地，促進佛學研究與國際文化交流。

佛光山住持心保和尚致詞表示，星雲大師編撰《佛光大辭典》，主要是因佛教名相繁多，不同譯師對同一教義也常有不同譯法，例如《增一阿含經》中，將「皈依僧」譯為「皈依眾」；玄奘法師將「無我相」譯為「無我想」、「忍辱」則譯為「安忍」，顯示佛學名相詮釋的多元性。

心保和尚指出，星雲大師秉持慈悲與方便的精神，希望透過辭典廣納不同解釋，讓初學者及研究者都能容易理解、靈活運用，進而將佛法落實於教學與修行。他要特別感謝全球佛學專家、翻譯義工及佛光山人間佛教研究院僧信二眾共同投入，日以繼夜，協力完成這項文化志業，讓佛教智慧得以跨越語言藩籬，傳播世界。

佛光山教團系統大學總校長林聰明表示，《佛光大辭典》英文版的完成，是具有歷史意義的重要成就，不僅展現佛教典籍跨語言翻譯與傳播的典範，更是佛教智慧邁向國際的重要里程碑，有助於促進不同文化間的交流與理解。