等不到手譯員怎麼辦？莫比斯《非常譯外：群盲》用手語、鼓聲重譯經典

繼八月廣受好評的「非聽覺劇展」之後，莫比斯圓環創作公社再度推出年度新作《非常譯外：群盲》，10月16日至18日在牯嶺街小劇場登場。這次他們把比利時劇作家梅特林克的經典《群盲》搬到一百多年後，用手語形體、鼓聲震動與電子聲響重新拆解，丟出一個大哉問：在這個充滿各種語言的世界，誰能完美翻譯另一個人？

一百年前等神父，一百年後等手譯員

原作《群盲》描述十二位盲人在森林裡等待帶路者，卻不知道神父早已死去。到了「非常譯外」版本，等待的對象換成了手語翻譯員：五位聽、聾演員準備排練《群盲》，手譯員卻遲遲沒出現，排練只好卡關。有人試著用身體代替翻譯，有人照自己的理解回答、比手畫腳，在一次次誤解與理解之間，大家反而一步步走進《群盲》的另一個世界。那些原本沉默的角色，也透過身體、手語與口語重新被看見。

翻譯不同步，反而是創作的開始

導演暨莫比斯藝術總監黃子翎透露，創作起點其實就來自聾、聽演員排練時遇到的溝通難題。一開始大家試著把口語和手語逐句對譯，卻發現兩種語言節奏完全不同，「有時候一句台詞已經說完了，手語卻可能才進行到一半。」

這個時間差，讓團隊開始反問：翻譯一定要完全一致嗎？黃子翎表示：「我們發現，同一段故事經過不同演員的身體，會因為各自的生命經驗，產生不一樣的理解。這些差異不一定是障礙，也可能成為創作的開始。」她也希望透過這次演出，讓觀眾重新感受語言之外的表達可能，一起想想：人與人之間，真的存在完美的翻譯嗎？

一下盲人一下羊，演員忙到不知變身幾次

這次演出集結多位聽人與聾人創作者，其中潘巴奈與周佩去年才合作過《超聲體：人魚重奏》，這回再度同台，挑戰升級。周佩坦言，除了琢磨台詞，還要運用手形轉換，像操偶般呈現不同形象，又得隨時配合其他演員調整，是很大的考驗。

演員楊晶婷（蜻蜓）則笑說自己在戲裡超忙：「一下是盲人，一下是自己，又要變成海浪、羊、船，我都不知道自己到底要變身幾次？」

可以利用創作者潘巴奈的喊話來催觀眾買票：「不要再看手機了，快來看戲！我們每天都在『看』，但似乎也都漸漸『盲目』了。」與其被資訊追著跑，不如走進劇場，感受那種無法解釋的體感，來一場「譯外」的驚喜！

查看嚷嚷社原始文章