這些台語老歌原來是日本曲！《昭和酒場》揭開旋律故事 9/6衛武營登場

【創新聞 記者陳維鈞／高雄報導】〈墓仔埔也敢去〉、〈苦海女神龍〉、〈可愛的馬〉，這些陪伴許多人長大的台語老歌，你可能會唱上幾句，卻不一定知道它們熟悉的旋律其實來自日本歌曲。高雄在地藝文團隊六藝樂集今年推出全新製作《昭和酒場》台語歌謠故事音樂會，從台日歌曲之間的特殊連結出發，選出多首由日本歌曲重新填上台語歌詞的經典作品，透過現場演奏、歌唱與故事，帶領觀眾重新認識這些耳熟能詳的旋律。

像是葉啟田唱紅的〈墓仔埔也敢去〉，旋律來自日本歌手橋幸夫的〈恋をするなら〉；布袋戲經典歌曲〈苦海女神龍〉，原曲則是森進一演唱的〈港町ブルース〉。此外，〈可愛的馬〉改編自〈達者でナ〉、〈彼個小姑娘〉來自〈潮来笠〉，洪榮宏演唱的〈愛的小路〉，原曲正是日本經典歌曲〈北酒場〉。

同一段旋律，換上不同語言與歌詞後，長出了完全不同的故事。日本歌曲唱的是港町、離別與漂泊，傳到台灣後，可能變成愛情、家庭、出外打拚，甚至成為布袋戲人物的主題曲。這些作品並非單純逐字翻譯，而是由台灣詞作者重新填詞，將當時台灣人的生活經驗與情感放進歌曲裡。

六藝樂集台語歌謠製作人趙文俊表示，過去許多日本歌曲傳入台灣後，被重新填上台語歌詞，逐漸成為不同世代共同的音樂記憶。許多民眾熟悉台語版本，卻不知道背後還有一首日本原曲，團隊因此希望透過台日歌曲的相互對照，讓觀眾聽見旋律如何跨越語言，在不同地方發展出各自的人生故事。當熟悉的前奏再次響起，觀眾聽見的不只是歌曲的台日淵源，也可能從其中一段故事裡，想起父母、阿公阿嬤走過的歲月，或自己生命中曾經愛過、思念過的人。

《昭和酒場》台語歌謠故事音樂會全台巡演將於8月31日在臺中國家歌劇院中劇院、9月5日在新港藝術高中演藝廳、9月6日在衛武營國家藝術文化中心音樂廳，以及9月11日在臺北誠品表演廳演出，門票現於OPENTIX兩廳院文化生活售票系統販售。