原博籌攜手臺大啟動數位典藏庫　推動原住民族文化資料「數位復返」

波新聞─李守倫／台北
國立原住民族博物館籌備處（原博籌）17日與國立臺灣大學數位人文研究中心簽署合作備忘錄，並由吳密察教授簽署非專屬授權書，無償授權原博籌使用已故胡家瑜教授長年累積的海外博物館調查研究成果，同步啟動「臺灣原住民族數位典藏庫」（Taiwan Indigenous Digital Repository，TIDR），盼透過數位技術整合散落於海內外的原住民族文物及研究資料，推動數位復返、資料近用與文化知識傳承。
原博籌表示，臺灣原住民族文物及相關研究資料長期分散於國內外博物館、研究機構及地方原住民族文物（化）館，造成族人、研究者及社會大眾查詢與使用資料時面臨一定限制。因此，原博籌推動建置「臺灣原住民族數位典藏庫」，除整合分散的典藏資訊，也希望重新建立文物、知識與族人之間的連結，讓文化資料回到族人可以近用、理解及詮釋的脈絡中。
此次合作的重要基礎之一，是已故胡家瑜教授多年累積的海外博物館調查研究成果。胡家瑜生前長期投入海外博物館臺灣原住民族藏品調查及原住民族文化研究，累積大量調查紀錄與研究資料，相關成果由臺大數位人文中心長期保管。
為延續這批珍貴資料的保存與應用，原博籌與臺大數位人文中心簽署合作備忘錄，並經胡家瑜教授之夫吳密察同意，以非專屬、無償方式授權原博籌使用相關研究成果，納入「臺灣原住民族數位典藏庫」，成為數位典藏庫建置的重要資料基礎。
原博籌指出，目前典藏庫也已陸續取得部分地方原住民族文物（化）館授權並彙整相關館藏資料。未來將持續與國內外博物館、研究機構合作，逐步取得館藏資料授權，擴充原住民族文物與研究資料內容，並完善跨館舍整合檢索機制，提供族人、研究者及社會大眾更便利的查詢與資料近用管道。
原博籌主任謝美蘭表示，「臺灣原住民族數位典藏庫」不只是資料查詢及數位保存工具，也將原住民族資料主權與文化權利列為重要發展方向，透過數位復返讓散落世界各地的文化資料重新與族人及部落建立關係。
她指出，典藏庫將導入數位人文技術，除提供跨館舍整合檢索，也可依族群、年代、典藏機構及文物類型等不同面向分類瀏覽及脈絡化呈現，並運用視覺化、分類統計與資料分析等功能，協助使用者掌握資料全貌，進一步理解不同文物、族群、年代與典藏機構之間的關聯。
此次簽署活動也以排灣語「ki'eces」所蘊含的「立約、建立關係」意涵作為合作文化意象，象徵原博籌、臺大數位人文中心及吳密察透過合作備忘錄、研究成果授權及數位典藏庫啟動，建立長期合作關係。
儀式中，謝美蘭為吳密察戴上以黃水茄（ljasadras）編串的植物頭飾，並由排灣族人吟唱傳統歌謠，為合作獻上祝福，同時藉由歌謠感念胡家瑜長年投入海外博物館調查及原住民族文化研究的貢獻。
原博籌也致贈吳密察紀念故事版，以胡家瑜多年海外博物館調查研究歷程為主題，融入海外館舍、研究檔案、書籍及候鳥返鄉等意象，呈現她多年往返各地進行文物調查、資料蒐集及研究的足跡。
其中，「候鳥返鄉」象徵原本散藏海外的文化資料，透過數位典藏跨越地域限制，重新與臺灣原住民族及部落建立連結，也呼應「臺灣原住民族數位典藏庫」推動數位復返的核心理念。
原博籌表示，未來將以此次合作為基礎，持續充實「臺灣原住民族數位典藏庫」，深化與國內外博物館、學術機構及部落的交流合作，拓展研究、教育、策展及文化知識傳承等多元應用，逐步打造連結文物、知識、族人與世界的臺灣原住民族數位文化平台。
圖／簽署合作備忘錄及非專屬授權書合照（左起：前國立故宮博物院院長吳密察教授、籌備處謝美蘭主任、臺灣大學數位人文研究中心岳修平主任）