用台語演譯家鄉故事　偶劇夏令營登上童玩節親子館

墨新聞｜記者農夫林／宜蘭報導

農夫林／宜蘭報導

宜蘭縣文化局攜手無獨有偶工作室劇團辦理「兒童台語偶劇體驗營」，今年以《蘭陽光影繪本》為創作主題，帶領40位國小學童，台語編劇、光影偶製作及舞台演出，將在地故事轉化為充滿創意的台語偶劇。學員歷經五天課程創作完成的作品，於8月8日及15日登上2026宜蘭國際童玩藝術節親子館。

今年營隊由無獨有偶劇團以「光影戲」作為創作媒介，打造沉浸式學習環境，為消除孩子開口說台語的緊張感，教學團隊特別取了「軟絲仔」、「雨幔」、「魚仔」等親切有趣的台語暱稱，並透過「台語大車拼」、唱囡仔歌及小組競賽等遊戲破冰。從日常問候「逐家好！」、生活對話「食點心囉」，到趣味挑戰「啥人e台語較輾轉」，讓學員在充滿歡笑的互動中自然熟悉語感，進而能運用台語進行角色扮演與情節創作。

此次營隊特別選用宜蘭縣政府文化局出版的《好熱的夏天》、《1、2、3，抓週趣！》、《我家住在田中央》及《小雨怪》等在地繪本為素材。在為期五天的營隊中，學員們發揮豐富想像力，有時化身飛鳥高空俯瞰蘭陽平原的水田與出海口，有時變身小水滴探索家鄉地貌，更巧妙將台語吉祥話融入劇本，讓孩子們邊繪製背景、剪裁戲偶，成功將在地繪本轉化為充滿童趣的台語偶劇作品。

文化局表示，推動國家語言不只是增加孩子學習台語的機會，更重要的是創造願意使用台語的生活情境與創作舞台。今年首次結合《蘭陽光影繪本》、台語及偶戲藝術，讓孩子從閱讀在地繪本故事開始，透過戲劇創作重新認識宜蘭， 讓孩子在創作中認識家鄉、使用台語，也培養對宜蘭土地的認同。

此篇文章最開始出處為: 用台語演譯家鄉故事　偶劇夏令營登上童玩節親子館