從布農家庭菜園走向國際 《走進彼桑拉返》英文版發表

(中央社訊息服務20260723 15:16:21)獻給世界的禮物，是來自「彼桑拉返」的布農智慧。農業部林業及自然保育署花蓮分署與慈心有機農業發展基金會多年陪伴花蓮縣卓溪鄉卓清村布農族人，保全活用里山地景、維護生態環境並傳承傳統農耕智慧，相關成果集結為《走進彼桑拉返：布農的菜園》及《走進彼桑拉返 2：迪娜與她的種子》兩本專書。今（23）日於臺北紀州庵文學森林舉行英文版新書發表會，邀請國際社會一同走進卓溪布農族的家庭菜園，看見臺灣原住民族在農業生物多樣性、里山保育與文化傳承上的珍貴實踐。

近年，林業保育署推動臺灣國土生態綠網建置，依循「里山倡議」精神，透過發展生態農業與山村綠色經濟，推動淺山以降的生態保育工作。自107年起，花蓮分署與慈心基金會合作，陪伴卓溪鄉卓清村布農族人整理地方作物與農耕知識，陸續挖掘及記錄30餘種豆類與穀物，並與部落攜手成立「布農豆豆班」，連結部落長者與青年，透過共耕、共學、共食、食農教育及接待遊程，活化並保全布農傳統農耕智慧，同時創造地方綠色經濟，提高部落韌性。

林業保育署張岱副署長表示，多年來透過布農豆豆班的運作，不僅保存珍貴的傳統文化與農耕智慧，更維護淺山環境與生態，兼顧物種、棲地、遺傳與文化的多樣性。「彼桑拉返」（Pisanglavan）在布農族語中意指「家庭菜園」，也是卓溪布農族人家家戶戶重要的保種與文化傳承場域。《布農的菜園》呈現布農族與土地、作物及周遭生命互動的細緻觀察；《迪娜與她的種子》則聚焦近30種布農傳統豆類，記錄其交換、種植、保存與食用故事，展現人與自然之間深厚而多元的生命關係。英文版的出版，期盼將臺灣原住民族回應當代環境挑戰的在地智慧，分享給更多國際讀者。

新書發表會邀請布農豆豆班長輩介紹菜園設計與保種智慧，青年代表介紹在地品牌與遊程實踐，並邀請到國立東華大學李光中教授分享原住民族傳統知識在全球永續議題中的重要性，及世界蔬菜中心張淨環助理研究員介紹地方品種在基因多樣性與糧食安全中的角色。面對氣候變遷、生物多樣性流失與糧食系統轉型等挑戰，《生物多樣性公約》（CBD）、聯合國生物多樣性與生態系服務政府間科學政策平台（IPBES）及聯合國糧農組織（FAO）等國際組織，近年皆強調原住民與地方社群知識在生態保育、農業生物多樣性與永續發展中的關鍵角色；而花蓮卓溪的家庭菜園與豆類保種實踐，正是臺灣里山行動與國際永續趨勢相互呼應的具體案例。

慈心基金會執行長蘇慕容表示，英文版出版不只是將書籍翻譯成另一種語言，更希望打開跨文化對話的入口。為呼應新書出版，花蓮分署與慈心基金會今年也辦理國際學生走讀活動，邀請來自不同國家與學科背景的青年實地走訪書中所介紹之卓溪布農家庭菜園，認識植根於地方生態與文化脈絡的永續耕作方式。參與學生回饋，最令人印象深刻的並非宏大的永續理念，而是長輩面對土地的自然態度，以及餐桌上來自自家菜園與田間作物的日常自信；這些經驗讓她們感受到，永續不是口號，而是存在於生活中的能力與價值。蘇慕容指出，布農豆豆班的走讀活動讓國際青年看見布農族人對土地平實而深刻的實踐力量，未來也期待透過導覽、課程與交流活動，讓更多國內外青年理解里山智慧不只是地方經驗，更是世界共同重視、且能相互交流生物多樣性、糧食韌性與文化永續的重要知識。

花蓮分署朱懿千副分署長表示，《走進彼桑拉返》英文版出版，不僅是布農族永續農耕知識整理與文化保存的重要成果，更期待成為臺灣原民里山智慧與國際交流的平台。透過分享布農族家庭菜園的經驗，讓世界看見地方知識如何回應當代環境與社會挑戰，也希望鼓勵更多年輕世代重新認識並傳承豐富的文化與里山生態智慧。