翁佳音》有名的福爾摩沙王

翁佳音》有名的福爾摩沙王

照片為作者提供

【聚論壇翁佳音專欄】日前在臺灣歷史博物館，與同好討論、交流該館購藏的貴重番仔契（學界稱「新港文書」），老番破題說：儘管「番仔契」（含新港、麻豆與灣裡等文書）好像已被語言學家研究過了，但從歷史學角度，還是另有廣闊天地可開闢，至少在土地制度史上，番仔契裡頭藏了不少相關議題的金礦！此外，歷史研究者可透過解讀番仔契，繼續為歷史敘述添加新厝味。老番當場舉了一例，事後覺得應可公開分享給大家。

稍識臺灣史者，鐵定知道1627~1628年浜田弥兵衛事件，主角之一、新港社頭目理加（Dijcka/Dika），被荷日雙方誇捧為「臺灣王coninck van Formosa」。其中牽涉國際與本土的故事，老番以前寫的書有提，省略。比較有意思的是名字Dika，當時日本人音譯為「理加」，漢語音譯似乎沒有。但Dika應是名聲響亮，從後來番仔契的「灣裡文書」與「麻豆文書」中，都曾出現頭目也叫這個名字，漢語音譯分別是：池仔Tî-á；池甲Tî-kah、治甲Tī-kah。

Dika既然是西拉雅族頭目長老喜愛的名字，應有不凡的意思吧。老番一時不知真正語意，但故事若往文學可閱聽方面想像，台語雷公閃電（sih-nah）的西拉雅語是Rikat，也許可當厝味故事人名的候選之一。

作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》

●專欄文章，不代表《聚傳媒》J-Media立場。