再述漢字特色／袁頌安

袁頌安

日前在本報發表了一篇《漢字的特色 宋李禺的妙詩》，引起了眾多讀者的反響。尤其對李禺《兩相思》這首詩，順著讀是一首丈夫「思妻」之詩，倒著讀又成了一首妻子「思夫」的詩，我想世上只有漢字才能有如此的奇妙表達方式。但是對我國漢字來源、演變、基本原則、運用的特殊，沒有作比較詳細的説明。所以就漢字的特色再寫一篇比較詳細的拙文，供有興趣的讀者參考

我不是文字學的專家，應該根本沒有資格對漢字的特色説三道四，總還是忍不住把略知有關漢字的特色，漢字之美由衷的表達表達，因為這是我們的中華文化，是我們中國人非常值得自豪的文化。我國文化源遠流長，就文化的載體文字來說，漢字誕生，相傳伏羲作八卦，倉頡就造字了。十九世紀末我國還發現了三千多年前的「漢字」～「甲骨文」，近來考古學家還發現距今有五千年的「高郵陶文」，我國的漢字真是源遠而流長。

如今資訊發達，科學、科技的進步更是日新月異。我國的《康熙字典》共收有漢字四萬九千字，大家認為簡直是多如繁星，根本認不勝認。因為我們一般人只要識得三四千個漢字，就能把事物及日常生活用文字表達清楚，那裡須要認識三四萬字？但是我們舉英文為例，一部《牛津字典》目前已經收詞達四、五十萬以上，因為拼音文字的英語，只要有一個新發現新發明的涉新事物，就要不斷的要造一個新詞。但是我們漢字雖然有了涉新事物，可以用假借等方法，不必再造新字，可以用同音同義的字來替代，或者以原有的字拼組成一個新詞，例如：「電影」古無此物，現代發明了，有了此物，把「電」和「影」重組就成了一個新詞，就表達清楚了。我們的漢字是一種表意的文字，文字體系簡約，這個體系的原理和拼音文字不同，所以現在我們常常看到中英文或是中法文並列的簡報、公告或者一些其他的説明，中文部分比英、法文要少用很多字，誰説漢字不方便不優秀呢？

我們中國文字有漢、滿、蒙、回、藏文，我説的只是我們國人現在使用最多最普遍的「漢字」。漢字本身並不完全表音，不同方言其語言之間可以「書同文」，以文意、字義相互瞭解。更具特色的是漢字有其獨特的文化，例如：對聯、書法藝術……。而且漢字可以由上而下，由右而左，或是由左而右加以排列，不像多數世界上其他文字只能固定一個方向讀、寫。而且一個漢字不論其筆畫多少，都可以一個方格呈現，所以能創作文句大小等距、對稱這些中國漢字特有的「門聯」、「春聯」、「嵌名聯」，這些特色其他外國文字很難做得到。

漢字字體自古有甲骨文、金文、戰國文字、小篆、隸書、楷書等六種字體。商代甲骨文有強烈圖形特色，經過春秋戰國一直用到秦代；到了漢代的隸書、楷書就一直延續用到今天。雖然秦代也已經使用小篆和原始的隸書，但是並不成熟。東漢學者許慎所著《説文解字》，把漢字的構成和使用方式歸納成六種類型，所謂「六書」：象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。象形、指事是「造字法」；會意、形聲是「組字法」；轉注、假借是「用字法」。

** 指事：視而可識，察而見意「上」、「下」是也。
** 象形：畫成其物，隨體詰詘「日」、「月」是也。
** 形聲：以事為名，取譬相成「江」、「河」是也。
** 會意：比類合誼，以見指撝「武」、「信」是也。
** 轉注：建類一首，同意相受「考」、「老」是也。
** 假借：本無其字，依聲託事「令」、「長」是也。
由許慎對六書的説明，我們知道漢字的建構原則，如此大概對一個漢字由來就略有瞭解了。

如今兩岸的漢字，又有了簡體字和繁體字的不同，各有支持者。簡體字是1949年以後中共政府為了迅速掃除文盲而創造出來的，維護繁體中文的學者稱繁體字為「正體字」，表示簡體字是非正統的急就章，失去了漢字「六書」的原則。事實上漢字簡化順應歷史規律，中國文字從圖形文字遞改為篆、隸、草、楷，大多是由繁入簡。但是漢字「六書」的原則我們應該把握，因此頭「髪」的髮怎可和出「發」的發、「麵」包的麵和「面」子的面、旅「遊」的遊和「游」泳的游如何混為一字呢？簡體字：親不見、愛無心、產不生、廠空空、麵無麥、運無車、導無道……那更失去了我國古人造字的原則。如今網路發達，手機、電腦的運用方便普遍，漢字的書寫「繁」、「簡」不成問題，我們大聲疾呼兩岸專家學者，為了中華民族千秋萬代子孫的發展，大家心平氣和坐下來好好研究把繁、簡兩種漢字的字體規劃統一，這才是兩岸文化統一的大道。

最後我再説説，最近看到的三則有關漢字的短文：
其一：莫言之言
「我」字丟了一撇，成為「找」字，為找回那一撇，「我」問了很多人，那一撇代表什麼？商人説是金錢、政客説是權力、明星説是名氣、軍人説是榮譽、學生説是分數……最後「生活」告訴「我」，那一撇是：「健康和快樂」。

其二：
「靜」中藏了一個「爭」字、「穩」中藏了一個「急」字、「忙」中藏了一個「亡」字、「忍」中藏了一個「刀」字，越「爭」心越要「靜」、越「急」心越要「穩」、越「忙」越要照顧好自己、越「忍」越要看清事態。

其三：「贏」最重要是一個「亡」字當頭，就是要有危機意識，天下事沒有十拿九穩的。再來一個「口」字，一定要和人好好溝通。「月」，年月就是要把握時間。「貝」是錢幣，要和別人共享利益。「凡」是平常心，看得開，只要盡心盡力，成敗自有天意。