換一個字 覺得還是不倫不類

波新聞-戴貴立/屏東

    「狗運亨通」是一個帶有幽默、嘲諷或自嘲意味的詞語，通常用來形容一個人意外地獲得了極佳的運氣。 依據教育部臺灣台語常用詞辭典，這個詞語做如是解釋。

    以下是進一步詳細解析：
    釋義上，形容運氣極好，但這種好運往往帶有「僥倖」、「意外」或「莫名其妙」的成分，類似於「走狗屎運」的說法。
字面解構，「狗運」：指像狗一樣的運氣，這裡的「狗」常帶有貶義或粗俗的修飾，意指好運來得毫無邏輯或莫名其妙。亨通：意為通達、順利，源自「萬事亨通」。
    這熟語使用語境大多在自嘲，當自己意外中獎或得到好處時，說「真是狗運亨通」。而今馬年，把狗改「馬」，套用是可以，總是覺得有些好笑。鴻運當頭，來「馬運當頭」或許可以說得過去，用馬運亨通，也許將錯就錯，約定俗成也馬馬虎虎將就了。馬年會有僥倖發達的機遇嗎？