演義之名 宣教是實 明代的《七克演義》

波新聞-戴貴立/專題

一本線裝書，裡面小楷工整書法，章節清清楚楚，內容文白夾雜。你乍看根本不曉得是什麼朝代的筆記小說，慢慢翻完，赫然發現，作者是西班牙人，年代是明朝，撰寫人的天主教傳教士。

明代萬曆年間，由耶穌會傳教士龐迪我（Diego de Pantoja）撰寫的《七克》，並非「演義」小說。這部作品在當時的文人圈影響極大，常被誤記或與傳統「演義」類別聯想。該書的核心資料如下。

龐迪我是與利瑪竇（Matteo Ricci）同期的西班牙籍傳教士，也是首批獲准長居北京的西方人之一。該書運用天主教神學與倫理觀，針對人類的「七宗罪」傲慢、嫉妒、慳吝、憤怒、迷饕、淫慾、怠惰，提出了七種對應的克治之道；分別是謙德、仁慈、施捨、忍耐、淡泊、貞潔、勤勉。它正好可以克服以上的人性弱點。     
 

這宗教觀點，揉和了儒家，道家主張，形成另外的文化影響。先是儒耶對話方面，龐迪我刻意引用中國經典，如《四書》，來解釋天主教教義，使其被晚明士大夫如徐光啟、楊廷筠等人推崇，認為其「輔儒補正」。寫作風格上，雖然名稱中有「克」字，但其敘事風格使用了大量寓言與歷史實例，這可能是讀者將其與「演義」，即以故事演說大義一詞發生聯想的主因。