春節逢世界母語日 跨族群多語漫畫新嘗試

大年初五適逢一年一度的世界母語日，漫畫是不少民眾喜愛的休閒娛樂，但您是否看過以母語創作的漫畫呢，臺灣漫畫家阿柔，有感市面上母語漫畫稀少，決定著手自己創作，身為河洛人的她，作品中不只使用河洛語，更跨越族群融入客語和手語，讓讀者輕鬆接觸母語。 繪師手拿繪筆在繪圖板上來回移動，細緻勾勒人物神情，她是臺灣漫畫家阿柔，正在創作的不是主流的日系漫畫，而是具有在地氣息的「母語漫畫」。 漫畫家 阿柔：「會想要用母語來創作，主要是因為我開始關注，臺灣的母語的議題後，我就想要看母語的漫畫，不過市面上就是沒有母語的漫畫，所以我就想說，乾脆我自己來做。」 從小學就喜歡看漫畫、畫漫畫的她，大學時遠赴美國交換讀書，在異鄉激發出她的文化認同，於是她努力重拾河洛話，甚至將客語、手語融入漫畫，為了呈現相對不熟悉的客家文化，她還找來專家做足功課。 漫畫家 阿柔：「故事裡面有講到過年，我就有跟客語顧問討論說，客家人他們過年的時候，你們會做什麼事情，會吃什麼東西，畫進去故事裡。」 在作品《那個聲音說》中，讀者還能見到客語和河洛話的對話，對作者來說最難的不是繪圖而是造字，像客語字若無特別安裝字體，在許多程式軟體中便無法顯示，但她不嫌辛苦費盡功夫調整，只希望讀者能多親近母語。 除了角色台詞句句用心，阿柔更透過畫筆，描繪她對臺灣現況的觀察，點出當前母語流失的困境，並加入對年輕人說客語的勉勵。 漫畫家 阿柔：「我裡面有角色就是對另一個人說，謝謝你遇到這麼多的困難，依然努力說母語，不會說母語不是我們的錯，是現在年輕世代，就是欠缺母語的環境跟資源，這樣就心裡的負擔就會比較少，也可以更專注在學母語這件事情。」 從一筆一劃到一字一句，阿柔用漫畫打破族群藩籬，呈現臺灣多元、在地的語言，每一頁都蘊含著，她對這片土地的濃厚情感。