文字裡的台灣靈魂！　孫翠鳳著作入選文化部「BFT 2.0」計畫，讓世界看見歌仔戲生命力

孫翠鳳以文字編織戲夢，帶領台灣歌仔戲跨越國界遠征海外。（圖／翻攝自孫翠鳳臉書）

【記者章湘瑩／綜合報導】妳翻開書頁，指尖觸碰到的不只是墨跡，而是孫翠鳳老師幾十年來在戲棚下的汗水與淚影。那首寫在紙上的歌仔戲，曾經只在廟口與劇院迴盪，如今卻要穿上不同國家的語言外衣，去到那些我們未曾抵達的城市。這不只是一本書的入選，而是一個文化符號的遠征；當外國讀者讀起「孫翠鳳」三個字，他們讀到的，是台灣最堅韌、最華麗的靈魂。

台流文本外譯計畫傳捷報！《孫翠鳳和她的男人們》獲文化部「文化黑潮」肯定。由文化部推動的「文化黑潮之拓展臺流文本外譯（BFT）2.0 計畫」傳來喜訊，孫翠鳳老師的著作《孫翠鳳和她的男人們》正式通過送審，成功入選。這項計畫旨在精選台灣優秀的書籍，透過專業外譯推向國際出版市場，讓世界看見台灣文學與文化的深厚底蘊。

孫翠鳳的作品從台灣走向世界，展現傳統藝術生生不息的能量。（圖／翻攝自孫翠鳳臉書）

從台灣走向世界。入選作品將製作成國際專刊，讓全球讀者透過文字跨越國界，深度認識歌仔戲藝術。入選後，孫翠鳳老師的作品將被製作成專刊，直接推薦給國際出版社與海外讀者。其中，「亞洲專刊」更會以專書形式，深度介紹這部來自台灣的重要作品。這意味著，未來外國朋友不僅能透過螢幕看見舞台上的孫翠鳳，更能透過文字，走進她的內心世界，認識台灣歌仔戲背後的男男女女與傳奇故事。

《孫翠鳳和她的男人們》入選文化BFT 2.0計畫，正式進軍國際。（圖／翻攝自孫翠鳳臉書）

文字的力量讓台灣持續被看見。孫翠鳳的作品入選「BFT 2.0」計畫，標誌著台灣戲曲文化在國際市場上邁出重要的一步。我們由衷感到榮幸，能見證老師的作品從台灣走向世界的這一刻。這不僅是個人創作的成就，更是台灣傳統藝術轉化為現代文本、進而影響全球讀者的重要里程碑。謝謝孫老師，用文字讓台灣文化持續在世界的角落發光。

更多花花日報的文章：

精品賣不掉就銷毀在未來恐不管用！　歐盟「庫存消毀」新法規於今年七月正式上路