臉書翻譯又出包！周春米報平安竟變「去死」　驚悚字眼嚇壞網友

昨天（27日）全台深夜發生強烈、有感地震，多位地方首長第一時間透過臉書向民眾報平安，未料卻再度出現自動翻譯烏龍。屏東縣長周春米在臉書發文寫下「發生地震，大家平安」，卻被Meta旗下臉書的翻譯系統錯誤轉譯成「去死！祝大家平安！」突兀又驚悚的字眼立刻引發網友熱議，也讓不少人直呼翻譯實在太誇張。

屏東縣長周春米隨後緊急發文澄清，強調該內容純屬臉書系統翻譯錯誤，並自緩頰說「可能被地震震暈了」，呼籲大家協助轉傳澄清，「一切平安最重要」。她也補充指出，台南市長黃偉哲過去同樣曾遇到類似的翻譯烏龍，並非個人用詞不當，盼外界勿過度解讀。

事實上，黃偉哲過去也曾在地震發生後發文寫下「地震！大家平安！」卻遭臉書系統誤判為阿拉伯文並自動翻譯，結果同樣出現「去死！祝大家平安！」的離譜內容。當時台南市府也隨即對外說明情況，並向Meta反映翻譯系統錯誤，盼避免類似烏龍再次發生。

台南市長黃偉哲之前也發生過系統翻譯錯誤的烏龍事件。（取自黃偉哲臉書）

事件曝光後，留言區湧入大量網友討論，有人直呼「看到真的嚇一跳」、「這翻譯也太誇張」，也有人調侃「Meta 翻譯又出包了」。不少網友苦笑表示，一看就知道不是縣長本意，「明顯是系統問題」。

同時，也有人批評臉書翻譯品質長期未改善，類似錯誤一再發生。另一方面，也有支持者替周春米緩頰，認為她第一時間關心民眾安危才是重點，翻譯烏龍不該被過度評價。（責任編輯：殷偵維）

（熱門點閱：「綠色流星」劃過南台灣　夜空爆亮真相曝光掀網友熱議）