美籍學者暨創作歌手克麗絲叮應邀到南大演講 談語言與文化理解

(中央社訊息服務20251016 16:07:46)

國立臺南大學國際事務處於114年10月15日邀請來自美國新墨西哥州的學者暨創作歌手克麗絲叮．韋欣（Christine I. Welch）博士蒞校演講，主題為〈終極異己－克麗絲叮的尋尋覓覓：來自美國的學者與創作歌手眼中的平埔族女巫〉，吸引眾多師生參與。韋欣博士能以中文與聽眾交流，展現跨文化學者對語言與文化的敏銳感受，也讓人聯想到近期網路節目《中文怪物》掀起的討論，語言學習的過程，其實也反映文化的差異與理解的界線。

韋欣博士長期研究中國古典旅遊文學，並親自來臺進行田野與文本考察，以女性學者的視角探究17世紀臺灣平埔族的歷史書寫。她指出，殖民時期的遊記文獻雖描繪地景與風土，卻也蘊藏對「他者」的凝視與想像。特別是平埔族女巫作為族群的精神領袖，在男性書寫與殖民敘事中逐漸被塑造成「神祕、危險、難以理解」的形象，成為文化支配與異化的修辭符號。透過細讀文本與文化詮釋，她邀請聽眾思考：在那些被標籤為「異己」的形象背後，女性的聲音如何被遮蔽、誤讀，乃至於被遺忘。

在本次南大國際處舉辦的講座中，韋欣博士帶領大家重新閱讀17世紀的殖民旅遊文學，從語言與視角的差異出發，揭示女性形象在歷史語境中的流變，也反思當代社會是否仍能重新理解並回應這些被忽略的聲音。她的分析不僅回望歷史，也開啟觀眾對文化理解與性別再現的多重思考。

國立臺南大學國際事務處表示，本次講座不僅拓展了師生對臺灣早期文學與文化史的認識，也體現語言作為文化交流橋樑的價值。未來國際處將持續推動跨文化對話與國際學術交流，讓南大的校園成為多語、多視角、兼容思想的學術場域。