《小城故事》三義拍攝 數位修復客語版三義放映

很多資深觀眾都看過《小城故事》這部電影，也知道主要場景都在苗栗三義拍攝，為讓民眾能用客語再次感受《小城故事》溫馨感人的故事，客家公共傳播基金會13日，在三義圖書館舉辦客語版特映會，吸引不少民眾攜家帶眷一起觀影，每當看到熟悉的場景，總會勾起民眾對三義的往日情懷。 1979年的電影經過數位修復後，由客傳會重新找來三義鄉親配音，客語發音的電影，聽起來更親切、更有感覺，更能與在地文化契合。 客傳會總經理 莊勝鴻：「有找三義這邊的鄉親來配音，配回它三叉河(三義)這邊的客家話，這是說是很不一樣的，我們現在聽起來感覺說，這是客家庄的故事，客家庄的電影。」 每當熟悉的場景出現，像已消失建中國小前的坤慶橋，三義最早的木雕店、舊車站時，總會引起觀眾目光，勾起一段又一段的往事。 民眾 吳武斌：「剛才一開場就看到那個說客家話，第一個鏡頭就看到那個百吉行，還有看到那個坤慶橋，接著就拍到我母校建中國小，建中國小，那個階梯非常的親切。」 客傳會指出，臺灣有很多客家相關電影，但早期受限政府國家語言計畫，都是用華語配音，未來會結合國影中心修復經典電影，並重新配音，讓民眾能用熟悉的語言，重新回味客庄故事。