流行金句「我那小小多山的國家」 學者：來自「親中舔共」作者

流行金句「我那小小多山的國家」 學者：來自「親中舔共」作者

照片為誠品書店官網截圖

【聚傳媒特約記者陳冠宇報導】青鳥們競相傳誦的大罷免金句「我那小小多山的國家」，原先被以為是鄭南榕寫的文句，後來被更正原作者是1971年諾貝爾文學獎得主，智利民族詩人巴勃羅•聶魯達（Pablo Neruda）的手筆。現在更有學者指出，檢視聶魯達的作品，堪稱「親中舔共」。

 文化大學新聞系教授莊伯仲撰文說，聶魯達曾寫下〈向中國致敬〉一詩，內容是：「

　　現在，全世界人民清楚地見到，

　　你的廣大國土已經統一團結，

　　你像咫風一般迅猛有力。

　　你的利斧砍向奸徒，

　　勝利的光刺向敵人，

　　啊，勝利的共和國，

　　伸出你的手臂擁抱整個國土，

　　為你的永久和平奠基！」

莊伯仲教授說，如果以所謂「台派」眼光來看，上文應是不折不扣的「親中舔共」了。這是1951年的作品，當時聶魯達第二次造訪中國大陸，隨著中國共產黨領導革命走向勝利，整個國家迎來新面貌。聶魯達稱呼這片黃土地上的人們為「兄弟」，也給予高度評價。他說：「中國人是世界上最愛笑的人。他們笑著經歷過無情的殖民主義，經歷過革命、饑餓和屠殺，沒有任何一個民族比他們更懂得笑。中國孩子的笑是這個人口大國收穫的最美稻穀。」懷著對新中國的強烈興趣，他將這次短暫之行的種種觀感寫成長詩《新中國之歌》，熱情歌頌新生的中國，而在這首長詩的最後一節，便是〈向中國致敬〉。

莊伯仲說，大名鼎鼎的聶魯達其實是筆名，原名內夫塔利•里卡多•雷耶斯•巴索阿爾托（Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto），一生中曾三次造訪中國，因此在他歌頌世界人民革命鬥爭的不朽的篇章中，也留下了大量支持和肯定中國共產黨革命的詩作。例如，1949年他稱頌毛澤東主席是「一個偉大的詩人，正勝利地領導著一場改變千百萬人命運的戰爭。」1950年，他在《聶魯達詩文集》中譯本的題詩中寫道：「萬歲，毛！萬歲，人民中國！」不只如此，聶魯達還在北京的群眾集會上親自朗誦，並向世界宣告：「中國人正在創造自己的大地…廣闊的土地、辛勤的勞動、和逐漸消除的不公正現象，終將使得美麗、博大而深厚的中國人文繁榮昌盛…」云云，無怪乎時任總理的周恩來會盛讚他是「中拉友好之春的第一燕」。

莊伯仲說，以上的「親中舔共」詩句，在聶魯達作品集中，不論書店或圖書館，竟都查找不到，不知是不是為了追求政治正確而「隱諱」了？這何其諷刺？這何其錯亂？如果聶魯達地下有知，知悉他的名言成了「抗中保台」政治幻想的口號，恐怕會氣到在智利老家的墳裡破口大駡了。