【MLB】大谷翔平喊「痛！」衝出內野安打　感冒取消投球卻成全隊最會打

道奇隊二刀流大谷翔平台灣時間今（4日）在客場對上海盜，因感冒臨時取消當先發投手，只當打者擔任第一棒指定打擊，卻成為全隊唯一單場雙安的打者，孤軍奮戰，最終道奇以0：3遭完封。日本媒體《full-count》則直呼，大谷明明身體不舒服，還有一球大谷邊喊「痛！」邊擊出軟弱滾地球，他全力衝刺，硬是跑出內野安打，實在是又困惑又敬佩他。

此役首打席，大谷在兩好球面對曲球揮空三振。第3局第2打席，無人出局情況下，2好2壞時再被內角曲球壓制，打成游擊飛球出局。第5局第3打席，大谷兩好球後鎖定變速球，擊出中右外野方向的二壘安打，擊球初速達175公里。他隨後靠著隊友保送與高飛球推進到三壘，但佛里曼擊出雙殺打，功虧一簣。

第7局，大谷打出三壘軟弱滾地球，仍全力衝刺跑出內野安打。隨後他靠著貝茲的右外野飛球推進到二壘，但佛里曼再次無功而返。第9局，大谷2出局後面對對方終結者，1好2壞時被內角低滑球引誘，揮空三振，成為比賽最後一名出局數。

截至目前，大谷打擊率0.280，敲出46轟（大聯盟第3、國聯第2）、87分打點、17次盜壘，OPS達0.998，得分125次高居全大聯盟之冠。投手方面，11場出賽，戰績1勝1敗、防禦率4.18。

針對大谷的狀況，道奇總教練羅伯茲今日解釋：「他一直在咳嗽，先發登板對身體負擔太大，沒必要勉強。」大谷下一次投手出賽預計將在下個客場對金鶯系列賽中登板。  

Shohei Ohtani is screaming. He's saying "Ah, it hurts" in Japanese. He's not feeling well and his body is in terrible condition, but he's still swinging the bat and sprinting at full speed. The ball hasn't even hit him, so I wonder where it hurts.
I'm worried that he might get… https://t.co/IN98XZTmTW pic.twitter.com/q9yTimJ1pf

— MMM ❤ohtani shohei❤ (@ohtanishohei177) September 4, 2025