逛日本超商藥妝店告別一知半解！一掃就懂商品成分

嘗試超商美食一直是在日本旅遊的熱門行程之一。 　圖：Photo AC／來源

【旅奇傳媒/責任編輯-游琮玄】還在對著商品的成分表拍照使用翻譯軟體嗎？現在只要直接掃條碼就能一覽商品情報！對於外國旅客而言，日本便利商店可說是旅途中不可或缺的存在，無論是零食、飲料還是即食料理，種類豐富、包裝吸睛。然而，這些商品往往只有日文標示，成分、過敏原、保存方式難以理解，也成了選購上的一大障礙。

翻譯型商品資訊查詢 APP「Payke」目前已與日本 7-Eleven 合作，將生鮮產品和自有品牌商品資訊納入資料庫。即日起使用者只要掃描商品條碼，即可在APP上看到翻譯後的詳細資訊，包含品名、成分內容、過敏源與商品介紹等。

▲只要使用 APP 內的掃碼功能即可迅速一覽商品情報。　圖：Payke／提供

這項合作最大的意義在於突破了通路自有商品的資訊壁壘，7-Eleven 旗下自有品牌商品種類眾多，從零食、熟食、飲料到生活用品皆有涉獵，且多數僅提供日文標示。如今透過「Payke」的掃碼翻譯機能，外國旅客在選購時能更有依據，特別是對食物成分、添加物或保鮮條件有疑慮的旅客來說，無疑是一大福音。

事實上不只是 7-Eleven ，「Payke」目前的資料庫早已涵蓋日本市售零食、化妝品、藥品、日用品與健康食品等約68萬項商品（截至2025年1月）。目前支援繁體中文、簡體中文、英文、韓文、泰文等多國語言，資料內容經人工審核管理，不單靠自動翻譯，能確保資訊的實用性與精確性。對於語言不通的自由行旅客而言，這項功能也將成為日常購物的利器。