熱心擔任溝通與諮詢橋樑 新住民夫妻參加高市勞工局通譯培訓

【高雄訊】 高市勞工局為打破語言隔閡，讓生活在高雄的移工朋友、新住民與外籍人士能在重要時刻溝通無礙，於5月17日、24日與警察局、社會局合作，在高雄市政府警察局大禮堂舉辦「114年度提升新住民就業服務通譯人員專業訓練」，共吸引96名學員報名參訓，報考的通譯語種亦高達14項，完成培訓課程並經考試合格的學員，將頒發合格證書，並納入「高雄市通譯人才資料庫」，擴大為民服務的量能。

此次參與培訓學員中有一對來自印尼的夫妻檔，平日夫妻倆在鳳山經營一家印尼商店，常有機會與來自母國的朋友交流，夫妻來台近20年，此次他們報名參訓，就是希望能擔任溝通與諮詢的橋樑，藉以幫助更多的同鄉。他們表示，透過授課內容，可以學到許多通譯工作與表達的技巧，對於含括「通譯倫理與法律專有詞彙」課程印象深刻，尤其當通譯工作涉及法律層面的溝通時，必須要更小心謹慎，以確實維護並保障人員的法定權益。夫妻倆此次相偕來上課，就是想對通譯人員的執行細節有更深入的了解，透過參加通譯培訓行列，希望發揮母語專長，協助更多需要翻譯溝通的人。

勞工局指出，高雄近幾年的城市與產業發展有目共睹，也陸續吸引許多的外籍人士來此就學、工作與定居，無論來自哪裡，高雄都能提供堅強的後盾，保障並促進每一位外籍朋友的各項權益。勞工局除例行性辦理技能職訓與就業促進活動外，更整合市府團隊的各項資源，舉辧通譯培訓課程，且訓練課程皆安排實務經驗豐富的專家授課，加強學員通譯技巧與實務演練、提升婦幼安全法規、性別平權及通譯心理照護、偵查程序概要及外籍人士生活安全…等，以強化參訓人員在承接通譯業務時，即時解決各種五花八門問題的能力。勞工局也期望透過培訓課程，延攬更多優秀新住民與外籍朋友投入通譯服務的行列，提升在台外籍人士的各種相關權益，不因語言隔閡而受到影響。