〈美國觀察〉經濟平等 產業回流 川普揮大刀 終結中國世界工廠角色

文/巫本添(紐約市）

美國全面性對全世界各國徵收進口美國關稅，10% 起跳。 對等關稅Reciprocal Tariff 。 其實是discounted reciprocal 打折的對等關稅（ 大約是對方的一半）。

首先， 先討論Liberation 這個字的漢文翻譯。中共的解放軍叫Liberation Army 。中共建國也號稱Liberation Day（ 解放日）。 白宮不可能不知道。 台灣的自由時報只說川普宣佈今天是美國的「經濟獨立宣言日」， 完全避開。 自由時報在台灣時間2025/04/03 06:09，在其網路新聞如此標題
「川普宣布對等關稅！對台灣課徵32％」。

筆者認為Liberation Day ， 應該譯成： 經濟平等日。 因為Liberation 原意有平等的意思： a movement seeking equal rights and status for a group。

這個Liberation Day 真的是將了中共一軍，中共建國日，早期是譯成Liberation Day 解放日。 看看中共如何譯這個美國Liberation Day。

美國總統川普今天下午四點講了約一小時：

第一、
川普宣佈對等關稅Reciprocal Tariff 的最重要原因，是因爲外國，不管是友是敵Friend or Foe， 都對美國採取不平等的關稅，從現在開始，那些不平等的日子，將永遠成為過去。 Those days are over.

第二、
美國總統川普認為100% 對等關稅，對很多國家而言，絕對𠄘受不起。 所以採取美國只要求對方關稅的一半。最低是10%。 對照表現場公布，超過180 個國家。 是全球性的。 為什麼是全球性的？ 如果不是全球性的施行，將無法達到製造業回流美國的目的。像過去， 中共把工廠搬到墨西哥，以墨西哥製造的名義進入美國。避開美國對中共的關稅。 所以全球180多個國家全部施行對等關稅。

第三、
超過180 個國家關稅對照表，當場公佈， 對台灣課徵32% 。 對中共是加34% 和原先的關稅加上去，等於是54% 。 台灣媒體報導對中共34% 是誤導。 美國大紀元直接在第一版（ 封面版）報導是對中共54%。並且標明「小額包裹豁免5月結束。是非常真確的報導。而

對各國基本關稅10% 開始起跳。而以色列和美國雙方零關稅，以色列等於是美國的內地。

底下是4/2/2025 下午四點，當天現場公布的一半對等比例，即美國只Charge 對方Charge 的一半，算是手下留情。

而對中共是34% ，但是這34%是不是加在原本的20% 對中共的關稅上？ 美國Treasury Secretary Scott Bessent ( 即俗話： 財爺） 說YES ， 是的。 那就是54% 了。 台灣媒體我沒有看到報導真實的54% ， 而且拿台灣的32% 來對比中共的34% ， 認為同等待遇，不公平。 是錯誤的比較。而小額包裹豁免的金額原先是800 美元以下，統統取消豁免。

結論

州普總統稱讚台灣台積電投資美國。 尤其對魏哲家更是親切地說Mr. Wei 魏先生是非常有能力而且可信的企業家。並且說台灣在晶片製造，幾乎佔據全世界的100% 。這一段台灣不管是藍紅媒體或綠媒體，都沒有刊登。 台灣挺執政黨的自由時報在台灣時間4/3/2025 早上06:09 分的網路報導是這樣寫的：
（川普並再度提到台灣，稱「台灣奪走我們所有的電腦晶片和半導體，我們曾經是國王，擁有一切，但現在我們幾乎一無所有。」）

這和川普總統所說的內容，有所不同。而且和藍紅媒體完全一樣內容。相當令人難以理解。

川普總統要的是製造業回到美國。 歐巴馬在任時，說這是全球化的趨勢，說製造業競爭不起，工人就去學其他的技能。Covid 19 的疫情時期，証明美國相信全球化，是自取滅亡。 中共生產美國需要的抗生素，及和武器製造有關的鋼鐵，疫情時，藉機亂漲價，美國吃盡苦頭，等於看中共的臉色。

台積電能在中共境內投資，而不在美國投資，台灣卻倒過來要求美國的幫助和保護，這像話嗎？ 台灣現在不做，可能等不到4年後副總統Vance 選上總統。現在不投資美國，就太遲了。

川普對等關稅政策，重點在促使製造業回流美國，不僅增加就業機會，而且是國安問題。以關稅促使外國製造業到美國設廠，為什麼有效？因為美國是全世界最大的市場。

Jensen Huang 的輝達NVIDIA 已經宣佈回美國設廠。 因為不回來，必定關門大吉。川普先前在白宮接見Jensen Huang ， 事後，黃先生並没有發表任何回美投資的意願，而且公開加碼在台灣和中共中國投資。川普會後，冷淡說了一句： Jensen Huang 他是個非常聰明的人。

真的可惜了， 現在川普政府公佈NVIDIA 回美國投資，一般認為是被關稅所逼。而不是擁護川普政府。台積電魏哲家就洞察先機，不只有IQ， 更有EQ。

全球化已經成為過去。 中共以供應商的生產來威脅美國的時代正在消逝。

2000 年， 中共加入WTO 是個騙局。 現在美國對等關稅政策對中共是最真實的公平挑戰。800 元美金以下的免稅。 才是最可怕的漏洞。 如今已被川普總統堵死。過去布希8 年加上毆巴馬8 年， 16 年來養大了中共。 中共才會膽大到如此威脅台灣： 宣佈2027 年用武力佔領台灣，完全無視美國的存在。

而台灣對中共的真正戰略佈局絕對是以投資美國，和美國經濟聯盟。在台灣/ 美國兩地皆有生產。 這是最受川普政府歡迎的方案。 經由經濟聯盟，進入軍事聯盟，這是對付中共侵略最有效的方法。

〈附件〉川普關稅表：

• China: 34% (charges U.S. 67%)
• European Union: 20% (charges U.S. 39%)
• Vietnam: 46% (charges U.S 90%)
• Taiwan: 32% (charges U.S. 64%)
• Japan: 24% (charges U.S. 46%)
• India: 26% (charges U.S. 52%)
• South Korea: 25% (charges U.S. 50%)
• Thailand: 36% (charges U.S. 72%)
• Switzerland: 31% (charges U.S. 61%)
• Indonesia: 32% (charges U.S. 64%)
• Malaysia: 24% (charges U.S. 47%)
• Cambodia: 49% (charges U.S. 97%)
• United Kingdom: 10% (charges U.S. 10%)
• South Africa: 30% (charges U.S. 60%)
• Brazil: 10% (charges U.S. 10%)
• Bangladesh: 37% (charges U.S. 74%)
• Singapore: 10% (charges U.S. 10%)
• Israel: 17% (charges U.S. 33%)
• Philippines: 17% (charges U.S. 34%)
• Chile: 10% (charges U.S. 10%)
• Australia: 10% (charges U.S. 10%)
• Pakistan: 29% (charges U.S. 58%)
• Turkey: 10% (charges U.S. 10%)
• Sri Lanka: 44% (charges U.S. 88%)
• Colombia: 10% (charges U.S. 10%)
• Peru: 10% (charges U.S. 10%)
• Nicaragua: 18% (charges U.S. 36%)
• Norway: 15% (charges U.S. 30%)
• Costa Rica: 10% (charges U.S. 17%)
• Jordan: 20% (charges U.S. 40%)
• Dominican Republic: 10% (charges U.S. 10%)
• United Arab Emirates: 10% (charges U.S. 10%)
• New Zealand: 10% (charges U.S. 20%)
• Argentina: 10% (charges U.S. 10%)
• Ecuador: 10% (charges U.S. 12%)
• Guatemala: 10% (charges U.S. 10%)
• Honduras: 10% (charges U.S. 10%)
• Madagascar: 47% (charges U.S. 93%)
• Myanmar (Burma): 44% (charges U.S. 88%)
• Tunisia: 28% (charges U.S. 55%)
• Kazakhstan: 27% (charges U.S. 54%)
• Serbia: 37% (charges U.S. 74%)
• Egypt: 10% (charges U.S. 10%)
• Saudi Arabia: 10% (charges U.S. 10%)
• El Salvador: 10% (charges U.S. 10%)
• Côte d’Ivoire: 21% (charges U.S. 41%)
• Laos: 48% (charges U.S. 95%)
• Botswana: 37% (charges U.S. 74%)
• Trinidad and Tobago: 10% (charges U.S. 12%)
• Morocco: 10% (charges U.S. 10%)
• Algeria: 30% (charges U.S. 59%)
• Oman: 10% (charges U.S. 10%)
• Uruguay: 10% (charges U.S. 10%)
• Bahamas: 10% (charges U.S. 10%)
• Lesotho: 50% (charges U.S. 99%)
• Ukraine: 10% (charges U.S. 10%)
• Bahrain: 10% (charges U.S. 10%)
• Qatar: 10% (charges U.S. 10%)
• Mauritius: 40% (charges U.S. 80%)
• Fiji: 32% (charges U.S. 63%)
• Iceland: 10% (charges U.S. 10%)
• Kenya: 10% (charges U.S. 10%)
• Liechtenstein: 37% (charges U.S. 73%)
• Guyana: 38% (charges U.S. 76%)
• Haiti: 10% (charges U.S. 10%)
• Bosnia and Herzegovina: 35% (charges U.S. 70%)
• Nigeria: 14% (charges U.S. 27%)
• Namibia: 21% (charges U.S. 42%)
• Brunei: 24% (charges U.S. 47%)
• Bolivia: 10% (charges U.S. 20%)
• Panama: 10% (charges U.S. 10%)
• Venezuela: 15% (charges U.S. 29%)
• North Macedonia: 33% (charges U.S. 65%)
• Ethiopia: 10% (charges U.S. 10%)
• Ghana: 10% (charges U.S. 17%)
• Moldova: 31% (charges U.S. 61%)
• Angola: 32% (charges U.S. 63%)
• Democratic Republic of the Congo: 11% (charges U.S. 22%)
• Jamaica: 10% (charges U.S. 10%)
• Mozambique: 16% (charges U.S. 31%)
• Paraguay: 10% (charges U.S. 10%)
• Zambia: 17% (charges U.S. 33%)
• Lebanon: 10% (charges U.S. 10%)
• Tanzania: 10% (charges U.S. 10%)
• Iraq: 39% (charges U.S. 78%)
• Georgia: 10% (charges U.S. 10%)
• Senegal: 10% (charges U.S. 10%)
• Azerbaijan: 10% (charges U.S. 10%)
• Cameroon: 11% (charges U.S. 22%)
• Uganda: 10% (charges U.S. 20%)
• Albania: 10% (charges U.S. 10%)
• Armenia: 10% (charges U.S. 10%)
• Nepal: 10% (charges U.S. 10%)
• Sint Maarten: 10% (charges U.S. 10%)
• Falkland Islands: 41% (charges U.S. 82%)
• Gabon: 10% (charges U.S. 10%)
• Kuwait: 10% (charges U.S. 10%)
• Togo: 10% (charges U.S. 10%)
• Suriname: 10% (charges U.S. 10%)
• Belize: 10% (charges U.S. 10%)
• Papua New Guinea: 10% (charges U.S. 15%)
• Malawi: 17% (charges U.S. 34%)
• Liberia: 10% (charges U.S. 10%)
• British Virgin Islands: 10% (charges U.S. 10%)
• Afghanistan: 10% (charges U.S. 49%)
• Zimbabwe: 18% (charges U.S. 35%)
• Benin: 10% (charges U.S. 10%)
• Barbados: 10% (charges U.S. 10%)
• Monaco: 10% (charges U.S. 10%)
• Syria: 41% (charges U.S. 81%)
• Uzbekistan: 10% (charges U.S. 10%)
• Republic of the Congo: 10% (charges U.S. 10%)
• Djibouti: 10% (charges U.S. 10%)
• French Polynesia: 10% (charges U.S. 10%)
• Cayman Islands: 10% (charges U.S. 10%)
• Kosovo: 10% (charges U.S. 10%)
• Curaçao: 10% (charges U.S. 10%)
• Vanuatu: 22% (charges U.S. 44%)
• Rwanda: 10% (charges U.S. 10%)
• Sierra Leone: 10% (charges U.S. 10%)
• Mongolia: 10% (charges U.S. 10%)
• San Marino: 10% (charges U.S. 10%)
• Antigua and Barbuda: 10% (charges U.S. 10%)
• Bermuda: 10% (charges U.S. 10%)
• Eswatini: 10% (charges U.S. 10%)
• Marshall Islands: 10% (charges U.S. 10%)
• Saint Pierre and Miquelon: 50% (charges U.S. 99%)
• Saint Kitts and Nevis: 10% (charges U.S. 10%)
• Turkmenistan: 10% (charges U.S. 10%)
• Grenada: 10% (charges U.S. 10%)
• Sudan: 10% (charges U.S. 10%)
• Turks and Caicos Islands: 10% (charges U.S. 10%)
• Aruba: 10% (charges U.S. 10%)
• Montenegro: 10% (charges U.S. 10%)
• Saint Helena: 10% (charges U.S. 15%)
• Kyrgyzstan: 10% (charges U.S. 10%)
• Yemen: 10% (charges U.S. 10%)
• Saint Vincent and the Grenadines: 10% (charges U.S. 10%)
• Niger: 10% (charges U.S. 10%)
• Saint Lucia: 10% (charges U.S. 10%)
• Nauru: 30% (charges U.S. 59%)
• Equatorial Guinea: 13% (charges U.S. 25%)
• Iran: 10% (charges U.S. 10%)
• Libya: 31% (charges U.S. 61%)
• Samoa: 10% (charges U.S. 10%)
• Guinea: 10% (charges U.S. 10%)
• Timor-Leste: 10% (charges U.S. 10%)
• Montserrat: 10% (charges U.S. 10%)
• Chad: 13% (charges U.S. 26%)
• Mali: 10% (charges U.S. 10%)
• Maldives: 10% (charges U.S. 10%)
• Tajikistan: 10% (charges U.S. 10%)
• Cabo Verde: 10% (charges U.S. 10%)
• Burundi: 10% (charges U.S. 10%)
• Guadeloupe: 10% (charges U.S. 10%)
• Bhutan: 10% (charges U.S. 10%)
• Martinique: 10% (charges U.S. 10%)
• Tonga: 10% (charges U.S. 10%)
• Mauritania: 10% (charges U.S. 10%)
• Dominica: 10% (charges U.S. 10%)
• Micronesia: 10% (charges U.S. 10%)
• Gambia: 10% (charges U.S. 10%)
• French Guiana: 10% (charges U.S. 10%)
• Christmas Island: 10% (charges U.S. 10%)
• Andorra: 10% (charges U.S. 10%)
• Central African Republic: 10% (charges U.S. 10%)
• Solomon Islands: 10% (charges U.S. 10%)
• Mayotte: 10% (charges U.S. 10%)
• Anguilla: 10% (charges U.S. 10%)
• Cocos (Keeling) Islands: 10% (charges U.S. 10%)
• Eritrea: 10% (charges U.S. 10%)
• Cook Islands: 10% (charges U.S. 10%)
• South Sudan: 10% (charges U.S. 10%)
• Comoros: 10% (charges U.S. 10%)
• Kiribati: 10% (charges U.S. 10%)
• São Tomé and Príncipe: 10% (charges U.S. 10%)
• Norfolk Island: 29% (charges U.S. 58%)
• Gibraltar: 10% (charges U.S. 10%)
• Tuyalu: 10% (charges U.S. 10%)
• British Indian Ocean Territory: 10% (charges U.S. 10%)
• Tokelau: 10% (charges U.S. 10%)
• Guinea-Bissau: 10% (charges U.S. 10%)
• Svalbard and Jan Mayen: 10% (charges U.S. 10%)
• Heard and McDonald Islands: 10% (charges U.S. 10%)
• Réunion: 37% (charges U.S. 73%)