鳳林復興客家編織文化 出版專書.國際發光

2023年花蓮鳳林客庄的織品，在英國倫敦工藝週發光，背後推手，也是在地社造工作者李美玲，蒐集數年來的田調成果與編織心得，與團隊出版地方第一本客家織紋專書《客織靛染》，且在書中增加華客語文對照和織布客語等單元，希望書更實用、更普及，也為東部客的工藝研究打基礎。 早期客家女性服飾上的〉闌干」，也就是花邊織帶，呈現當時社會的工藝審美，也就是從這樣的舊衣開始，打開鳳林媳婦李美玲的尋織之路。 聲音來源《客織靛染》總召 李美玲：「跟現在機器的那個織帶會完全不一樣，然後以前他們說能夠穿上這種，紅色的衣服結婚的人，表示他們家應該是，(富貴人家)富貴人家。」 李美玲從2020年開始採集客家織紋，這本書記錄了她所找到，百年來客家服飾的12組織紋，有花鳥自然、也有文字，再將這些織圖用現代工具編織出來，凸顯出東部客過去較少被提及的編織故事。 《客織靛染》總召 李美玲：「其實最想要記錄的是，我們當時候怎麼從學織布，到尋找自己的客家文化，然後再從100多年前的客家傳統服飾上面，採到我們以前客家織女的圖紋這樣子，其實它裡面也牽涉到我們，花東的客家移民、文化故事等等。」 花蓮包括太魯閣、阿美族等原住民編織廣為人知，而客家人在族群融合過程中，則學到了自帶特色的織帶文化，撰寫團隊藉著田調與訪談，要重新找回傳統工藝。 撰寫團隊成員 陳日瑒：「重新去把這個可能百年前，就是一件衣服上面的織紋，就是擷取出來，一開始學織也是從太魯閣開始，然後但是到最後其實他就是把，用這樣的技術去重新把，這個客家的織紋呈現出來這樣子。」 獨立書店主人 林欣穎：「在鳳林又剛好是就是多民族交會，有一些文化彼此影響的地方，看到那個織紋，所以其實外國的朋友，如果他有想，就是對這方面的文化或工藝感興趣，也很值得推薦。」 文化部次長 李靜慧(2023.04)：「然後後來漢人移進來以後，我們客家怎麼樣跟原住民合作，然後競爭然後發展出來的，新的一個客家的一個編織文化。」 2023年英國倫敦工藝週上，來自鳳林復刻傳統的客家織紋受到矚目，在地工藝師黃玉蓉，也是首度將作品帶到海外。 客家織帶工藝師 黃玉蓉：「起碼我們客家人知道說，我們客家人也會織這布，不會說以為這織品只有原住民有，可以使用我們客家人，感覺比較歡慶的東西，將它表現在我們自己織的布上面，你要做衣服做什麼就自己想像，想要織什麼就織什麼。」 希望將這樣的工藝文化傳下去，包括古織圖、技法和人物記錄外，新書還加強客語應用，由客語薪傳師黃瑞香同步翻譯，增加相關客語教學，用更貼近客家的方式展現成果。 客語薪傳師 黃瑞香，織布它們有很多的工具，那些工具實在說要找說如何翻譯，還有它有所謂人華語說的經線、緯線，那(些)我們又要如何說，我是認為在這本書之中，你若有空或是有機會你去翻一翻，你就會知道說原來這些(編織)，客語是如何說 撰寫團隊成員 陳日瑒，書裡面其實有滿多小巧思的，就是不管是童謠，然後或者是那個客語教室的部分，就是其實是學習，對照學習的一個很好的工具 ，由於東部客屬於島內再移民，鳳林地方認為，"血統純正"的工藝文化不易存在，但藉著行動重建歷史記憶，把客家族群串聯起來，也為文化注入活水