柬埔寨三寶媽任法院通譯　專業傳譯之路不『柬』單

聯合國教科文組織將每年2月21日訂為「世界母語日」，移民署北區事務大隊臺北市服務站於2月19日舉辦「新住民家庭教育及法令宣導」活動，邀請柬埔寨籍新住民潘喜玲，分享其擔任司法院官方特約通譯及母語講師的經驗，並帶領新住民姊妹編織手機掛繩，體現臺柬文化交流，響應世界母語日，展現台灣多元文化共融的成果。

潘喜玲嫁來台灣10餘年，與先生育有3名子女，身兼母職之餘，憑藉努力與毅力，不斷進修取得通譯專業證書，自2021年起擔任台灣高等法院柬埔寨語通譯。她分享，曾在庭審中遇到同鄉姊妹因語言不通情緒激動，她便成為法庭與當事人之間的橋樑，秉持中立原則，精準傳譯，確保司法程序順暢進行。面對法庭嚴肅氛圍，起初她也緊張不已，但隨著經驗累積，如今已能自信地同步口譯，成就感油然而生。

除了法院通譯，潘喜玲也是雙北多所國小及東南亞語言教育機構的母語講師，參與政府單位教材編審，致力於柬埔寨語教學推廣。她表示，台灣是個尊重多元文化的國家，各族群和諧共處，鼓勵新住民勇敢說母語，不僅保留自身文化，更能促進跨文化理解。

潘喜玲也善於編織手工藝品，從柬埔寨傳統水葫蘆編織包到現代手機掛繩皆難不倒她。她與同鄉姊妹成立編織團隊，以手工藝品連結彼此，更讓台灣社會看見東南亞文化之美。

臺北市服務站主任蘇慧雯表示，新住民來自不同國家，豐富台灣語言與文化多樣性，像潘喜玲這樣深耕母語推廣的新住民，是台灣社會不可或缺的人才。她也提醒民眾可收聽《新住民心力量》廣播節目，透過新住民與專家分享，理解不同文化，今年4月30日前填寫滿意度問卷還有機會抽iPhone 16或全聯禮券，詳情請見節目粉絲專頁  (https://www.facebook.com/powerofnewimmigrants) 。

透過潘喜玲的故事，展現新住民如何在台灣落地生根，不僅實現自我，也成為台灣多元文化的重要推手。