翁佳音》台灣海峽傳統船：趕繒船
照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】去年年底博士生畢業考試，試場年輕教授好友帶來中國人新近出版有關傳統船隻製造的文章，學術現狀訊息幾近隔絕的老番約略翻讀一下，還好，咱台灣學者實力依然有半邊天。
該書主要講中國閩粵漳潮兩府的「牽風（khan-hong）」古船，前兩頁即提到明清時代東亞海域著名船種「趕繒船」，作者引據西班牙語資料標音成：cua chan（kóann-chan）。老番一翻到這頁，加上學生考試在即便無心「讓我們繼續看下去」。
「趕繒」正確音應為「kán-chan」（有證據喔），把「趕」標成「kóann」是一般人習慣就字直接唸而忘記追究音義的通病。「趕繒」與「牽罾khan-chan」、「牽風」船種有親緣關係，老番可講一兩小時。以前老番曾看過中國報導「金華興」號牽風古船，當時就嫌船體與風帆都是後來照廣東澳門船式改造的船種，非傳統漳潮兩府的牽風船。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。