張競》導讀金磚國家領導人「喀山宣言」

張競》導讀金磚國家領導人「喀山宣言」

圖片宣言截圖

【聚傳媒張競評論】金磚國家領導人於2024年10月22日至24日，在俄羅斯的「喀山」召開第十六次峰會，會後以「加強多邊主義，促進公正的全球發展與安全」(Strengthening Multilateralism For Just Global Development And Security)為題，共同發表《喀山宣言》(Kazan Declaration)。

 

該宣言由序言以及加強多邊主義、推動全球和地區穩定與安全、加強經濟金融合作以及促進人文交流等四個部分所組成；但是由於篇幅極長，其中條目高達134條，國際社會諸多政治評論者與戰略觀察家都在未曾細讀狀況下，就不經思索武斷貶抑其內容，甚或是輕率地將其貼上反美標籤。

 

有鑑於此，謹針對其中內容，分別就該宣言所曾提及之(1)國際組織與機制，(2)重要決議、法條與文件，(3)國際會議、論壇、比賽、演練與對話以及(4)所曾提及地點或國家名稱，分別整理列表如下，期能提供有興趣者參考運用。

 

 

《喀山宣言》提及國際組織與機制

 

節次

國際組織與機制

次數

 

序言

 

002

金磚國家BRICS

1

003

金磚國家BRICS

2

005

金磚國家BRICS

3

 

加強多邊主義，構建更加公正民主的世界秩序

Strengthening Multilateralism For A More Just And Democratic World Order

 

006

聯合國United Nations (UN)

1

006

聯合國秘書處the Secretariat of the United Nations

1

006

其他國際組織other international organizations

1

007

二十國集團G20

1

007

二十國集團G20

2

008

聯合國United Nations

2

008

安理會Security Council

1

008

安理會SecurityCouncil

2

008

聯合國United Nations

3

009

世界貿易組織World Trade Organisation (WTO)

1

009

世界貿易組織WTO

2

009

完整、運轉良好、兩級審理、具有約束力的爭端解決機制

a fully and well-functioning two-tier binding WTO dispute settlement system

1

009

上訴機構Appellate Body

1

009

金磚國家世界貿易組織問題非正式磋商框架

the BRICS Informal Consultative Framework on WTO issues

1

009

該組織WTO

3

009

其WTO

4

011

國際貨幣基金組織IMF

1

011

佈雷頓森林體系Bretton Woods institutions

1

011

佈雷頓森林體系Bretton Woods institutions

2

011

國際貨幣基金組織執行董事會IMF Executive Board

1

011

國際貨幣基金組織執行董事會IMF Executive Board

2

011

國際復興開發銀行International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)

1

012

國際貨幣金融體系international monetary and financial system (IMFS)

1

014

二十國集團G20

3

014

二十國集團G20

4

014

抗擊飢餓與貧困全球聯盟Global Alliance against Hunger and Poverty

1

014

應對氣候變化全球動員任務組Task Force for a Global Mobilization against Climate Change

1

014

非盟the African Union

1

014

二十國集團正式成員member of the G20

5

020

金磚國家our countries

4

020

國際大型貓科動物聯盟International Big Cats Alliance

1

020

金磚國家BRICS countries

5

020

穆罕默德·本·扎耶德物種保護基金the Mohamed bin Zayed Species Conservation Fund

1

020

金磚國家BRICS countries

6

021

金磚國家BRICS

7

021

聯合國大會United Nations General Assembly

1

021

人權理事會Human Rights Council

1

 

促進合作，推動全球和地區穩定與安全

Enhancing cooperation for global and regional stability and security

 

024

金磚國家BRICS

8

030

國際法院the International Court of Justice

1

030

聯合國the United Nations

4

031

聯合國UN

5

033

聯合國UN

6

036

聯合國安理會UNSC

3

036

聯合國大會UNGA

1

038

非盟the African Union

2

038

非盟the African Union

3

038

非洲次區域組織African sub-regional organizations

1

039

非盟the African Union

4

039

非洲次區域組織African sub-regional organizations

2

039

南部非洲發展共同體Southern African Development Community (SADC)

1

041

聯合國the United Nations

7

046

金磚各國our States

9

047

聯合國框架UN framework

7

047

聯合國UN

8

048

金磚國家反恐工作組the BRICS Counter-Terrorism Working Group (CTWG)

1

049

金磚國家BRICS countries

10

050

金磚國家BRICS

11

051

金磚國家執法部門BRICS law enforcement authorities

1

053

金磚國家BRICS

12

053

反腐敗工作組Anti-Corruption Working Group (ACWG)

1

053

工作組its

2

053

反腐敗工作組ACWG

3

054

聯合國United Nations

9

054

聯合國2021－2025年信息通信技術安全和使用問題開放工作組

the UN OEWG on Security of and in the Use of ICTs 2021-2025

1

054

聯合國United Nations

10

054

聯合國大會第一委員會the First Committee of the UNGA

1

 

金磚國家BRICS member states

13

055

金磚國家信息通信技術安全工作組the BRICS Working Group on security in the use of ICTs

1

 

加強經濟金融合作，推動公正的全球發展

Fostering Economic and Financial Cooperation for Just Global Development

 

060

多邊開發銀行Multilateral Development Banks (MDBs)

1

060

二十國集團G20

6

061

多邊開發銀行multilateral development banks

2

061

國家開發銀行national development banks

1

061

開發金融機構development finance institutions

1

061

金磚國家公私伙伴關係和基礎設施工作組

the BRICS Public-Private Partnership and Infrastructure Task Force

1

062

新開發銀行New Development Bank (NDB)

1

062

新開發銀行NDB

2

062

新開發銀行NDB

3

062

新開發銀行the Bank

4

062

新開發銀行NDB

5

062

金磚國家the countries of BRICS

14

062

新開發銀行New Development Bank

6

062

多邊開發銀行MDB

3

062

新開發銀行the Bank

6

062

新開發銀行成員國NDB membership

7

062

金磚成員國BRICS countries

15

063

金磚國家銀行合作機制the BRICS Interbank Cooperation Mechanism (ICM)

1

063

金磚國家銀行合作機制ICM

2

063

新開發銀行NDB

8

064

金磚國家BRICS countries

16

064

所有相關部長級和工作組機制all relevant ministerial tracks and working groups

1

065

金磚國家BRICS

17

065

金磚國家BRICS countries

18

065

金磚國家BRICS

19

065

金磚國家支付工作組the BRICS Payment Task Force

1

066

金磚國家金融市場基礎設施BRICS countries’ financial markets infrastructure

1

066

現有金融市場基礎設施the existing financial market infrastructure

2

066

金磚國家(再)保險公司BRICS (Re)Insurance Company

1

067

金磚國家財長和央行行長our Finance Ministers and Central Bank Governors

1

068

金磚國家應急儲備安排BRICS Contingent Reserve Arrangement (CRA)

1

070

金磚國家成員BRICS Members

20

070

金磚國家BRICS Members

21

070

世界貿易組織WTO

3

071

金磚國家BRICS

22

073

金磚國家框架BRICS

23

075

金磚國家BRICS

24

076

金磚國家新工業革命夥伴關係the Partnership for the New Industrial Revolution (PartNIR)

1

076

金磚國家BRICS

25

076

金磚國家新工業革命夥伴關係創新基地the BRICS PartNIR Innovation Center (BPIC)

1

076

金磚國家BRICS countries

26

076

金磚國家BRICS countries

27

076

金磚國家BRICS countries

28

076

金磚國家新工業革命夥伴關係諮詢組the PartNIR Advisory Group

1

076

化學工業工作組Chemical Industry working group

1

076

冶金礦業工作組Mining and Metals working group

1

076

産業數字化轉型工作組Digital Transformation of Industry working group

1

076

中小企業工作組SMEs working group

1

076

智能製造和機器人工作組Intelligent Manufacturing and Robotics working group

1

076

光伏産業工作組Photovoltaic Industry working group

1

076

醫藥産業工作組Medical Devices and Pharma working group

1

077

金磚國家BRICS members

29

077

金磚國家BRICS

30

078

聯合國United Nations

11

078

金磚國家BRICS

31

078

BRICS Institute of Future Networks (BIFN)Study Group on AI

金磚國家未來網絡研究院人工智能研究組

1

079

金磚國家未來網絡研究院BIFN

2

 

金磚成員國BRICS members

32

079

研究院理事會BIFN council

3

079

金磚成員國BRICS members

33

079

金磚國家數字公共産品平臺焦點組the Focus Group on BRICS Platform on Digital Public Good

1

079

金磚國家信息通信技術工作組BRICS Working Group on ICTs

1

080

金磚國家BRICS countries

34

084

金磚國家能源研究合作平臺the BRICS Energy Research Cooperation Platform

1

085

金磚國家Intra-BRICS

35

085

金磚國家BRICS countries

36

086

金磚國家環境部長BRICS Environment Ministers

1

086

金磚應對氣候變化與可持續發展氣候聯絡組

the Contact Group on Climate Change and Sustainable Development

1

086

金磚國家氣候研究平臺BRICS Climate Research Platform (BCRP)

1

092

金磚國家BRICS countries

37

092

金磚國家BRICS countries

38

092

金磚國家BRICS countries

39

093

世界衛生組織World Health Organization

1

093

金磚國家負責衛生健康、流行病預防和應對災害衛生影響的衛生機構BRICS health institutions responsible for sanitary and epidemiological health and well-being, prevention, preparedness and response to epidemic prone communicable diseases and health impact following disasters

1

094

金磚國家BRICS

40

095

金磚國家預防大規模傳染病早期預警機制the BRICS Integrated Early Warning System

1

095

金磚國家結核病研究網路the BRICS TB Research Network

1

098

金磚國家BRICS

41

098

金磚國家BRICS countries

42

099

金磚國家BRICS countries

43

100

金磚國家BRICS countries

 

100

金磚國家國際競爭法律和政策中心the BRICS International Competition Law and Policy Center

1

100

金磚國家競爭主管部門BRICS competition authorities

1

101

金磚國家海關機構the BRICS Customs Administrations

1

101

金磚國家海關培訓中心BRICS customs training centers

1

102

金磚國家BRICS countries

44

103

聯合國特設委員會the UN Ad Hoc Committee

1

105

金磚國家BRICS

45

105

金磚成員國the member countries of BRICS

46

106

金磚國家知識産權機構the BRICS Intellectual Property (IP) Offices

1

107

金磚國家BRICS

47

107

金磚國家BRICS countries

48

108

金磚國家BRICS

49

109

金磚國家最高審計機關supreme audit institutions of the BRICS countries

1

109

金磚國家區域和地方層面外部公共部門審計機構

external public sector audit institutions operating at the regional and local levels within BRICS countries

1

110

金磚框架the BRICS framework

50

110

金磚國家BRICS countries

51

110

金磚國家BRICS countries

52

111

金磚國家BRICS countries

53

111

金磚國家科技創新指導委員會the BRICS STI Steering Committee

1

111

金磚國家BRICS

54

111

金磚國家BRICS countries

55

111

金磚國家BRICS countries

56

112

金磚國家BRICS nations

57

112

金磚成員國BRICS member countries

58

113

金磚國家BRICS countries

59

113

金磚國家BRICS member countries

60

114

金磚成員國BRICS member states

61

115

金磚國家職業教育聯盟the BRICS TVET Cooperation Alliance

1

115

金磚國家教育部長the BRICS Ministers of Education

1

116

金磚國家BRICS

62

117

聯合國教科文組織UNESCO

1

118

金磚國家BRICS countries

63

118

金磚國家工商理事會BRICS Business Council

1

118

金磚國家BRICS countries

64

118

金磚國家BRICS countries

65

 

促進人文交流，推動社會經濟發展

Strengthening people-to-people exchanges for social and economic development

 

119

金磚國家BRICS

66

121

金磚國家BRICS

67

121

金磚國家BRICS

68

122

金磚國家BRICS

69

123

金磚國家BRICS countries

70

123

金磚國家BRICS countries

71

123

金磚國家BRICS

72

125

金磚國家BRICS countries

73

125

金磚國家青年理事會the BRICS Youth Council

1

125

金磚國家BRICS countries

74

125

金磚國家BRICS

75

126

金磚成員國BRICS member states

76

127

金磚國家BRICS countries

77

128

金磚國家BRICS countries

78

128

金磚國家BRICS countries

79

129

金磚國家工商理事會the BRICS Business Council

2

129

理事會BRICS Business Council

3

131

金磚國家女性工商聯盟the BRICS Women`s Business Alliance

1

131

金磚國家女性工商聯盟the BRICS Women’s Business Alliance

2

132

金磚國家智庫理事會the BRICS Think Tank Council

1

132

金磚國家學術界the academic communities of BRICS countries

1

 

 

《喀山宣言》所曾提及之重要決議、法條與文件

 

 

節次

重要決議與文件

次數

 

加強多邊主義，構建更加公正民主的世界秩序

Strengthening Multilateralism For A More Just And Democratic World Order

 

006

聯合國憲章Charter of the United Nations

1

007

二十國集團全球治理改革行動倡議G20 Call to Action on Global Governance Reform

1

008

金磚國家領導人第十五次會晤約翰內斯堡宣言2023 Johannesburg II Declaration

1

008

埃祖爾韋尼共識Ezulwini Consensus

1

008

錫爾特宣言Sirte Declaration

1

009

發展中國家提供特殊與差別待遇special and differential treatment (S&DT) for developing countries

1

009

世界貿易組織規則WTO rules

1

009

世界貿易組織部長級會議決定和宣言the decisions and declarations of WTO Ministerial Conferences

1

009

金磚國家經濟夥伴戰略2025 the Strategy for BRICS Economic Partnership 2025

1

010

聯合國憲章UN Charter

2

012

金磚主席國就完善國際貨幣金融體系開展的研究

the BRICS Chairship Research on the Improvement of the IMFS

1

013

2030年可持續發展議程2030 

Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals

1

013

2030年可持續發展議程and that implementation …..

2

013

聯合國憲章UN Charter

3

014

二十國集團國際稅收合作部長宣言Rio de Janeiro Declaration on International Tax Cooperation

1

014

二十國集團議程G20 agenda

1

015

聯合國氣候變化框架公約United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)

1

015

京都議定書Kyoto Protocol

1

015

巴黎協定Paris Agreement

1

015

公平、共同但有區別的責任和各自能力原則

principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities (CBDR-RC)

1

016

聯合國氣候變化框架公約UNFCCC

2

016

阿聯酋共識UAE Consensus

1

016

首次全球盤點結果Outcome of the first global stocktake

1

016

阿聯酋全球氣候韌性框架the UAE Framework for Global Climate Resilience

1

017

昆明－蒙特利爾全球生物多樣性框架the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework

1

023

2009年德班審查會議成果文件the Outcome Document of the 2009 Durban Review Conference

1

023

2001年《德班宣言和行動綱領》2001 Durban Declaration and Programme of Action (DDPA)

1

 

促進合作，推動全球和地區穩定與安全

Enhancing cooperation for global and regional stability and security

 

024

金磚國家外長會晤聯合聲明

Joint Statement of the BRICS Ministers of Foreign Affairs and International Relations Meeting

1

026

聯合國安理會第2686號決議Security Council resolution 2686

1

026

其他得到聯合國會員國一致支持的聯合國決議

other UN resolutions in this regard which enjoy consensual support of UN member states

1

027

聯合國大會第46/182號決議UNGA resolution 46/182

1

027

聯合國憲章UN Charter

4

028

2024年4月25日金磚國家中東事務副外長/特使會議聯合聲明

the Joint Statement by BRICS Deputy Foreign Ministers and Special Envoys 25 April 2024 meeting

1

030

聯合國安理會第2712號決議(2023)resolution 2712 (2023) of the United Nations Security Council

1

030

聯合國安理會第2720號決議(2023)resolution 2720 (2024) of the United Nations Security Council

1

030

聯合國安理會第2728號決議(2024)resolution 2728 (2024) of the United Nations Security Council

1

030

聯合國安理會第2735號決議(2024)resolution 2735 (2024) of the United Nations Security Council

1

030

國際法院臨時措施the provisional measures of the International Court of Justice

1

030

聯合國安理會和聯合國大會有關決議relevant UNSC and UNGA resolutions

1

030

阿拉伯和平倡議Arab Peace Initiative

1

030

兩國方案the two-state solution

1

031

聯合國安理會第1701號決議(2006)

1

031

聯合國安理會第2749號決議(2024)

1

035

1961年《維也納外交關係公約》the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations

1

035

1963年《維也納領事關係公約》the 1963 Vienna Convention on Consular Relations

1

036

聯合國憲章UN Charter

5

037

the JCPOA endorsed by the UNSCR 2231 (2015)

聯合國安理會第2231號決議(2015)通過的伊朗核問題全面協議

1

037

JCPOA伊朗核問題全面協議

2

038

“以非洲方式解決非洲問題”原則the principle "African solutions to African problems”

1

040

1961年《維也納外交關係公約》the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations

2

040

1963年《維也納領事關係公約》the 1963 Vienna Convention on Consular Relations

2

044

聯合國安理會第1540號決議the UNSC Resolution 1540

1

045

“防止在外空放置武器、對外空物體使用或威脅使用武力條約”更新草案

updated Draft Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT)

1

045

聯合國防止外空軍備競賽政府專家組就進一步切實措施的報告

UN Group of Governmental Experts on further practical measures for the prevention of an arms race in outer space

1

045

防止外空軍備競賽文書instrument on PAROS (prevention of an arms race in outer space)

1

047

聯合國憲章Charter of the United Nations

5

047

全面反恐公約the Comprehensive Convention on International Terrorism

1

048

金磚國家反恐戰略the BRICS Counter-Terrorism Strategy

1

048

金磚國家反恐行動計畫the BRICS Counter-Terrorism Action Plan

1

048

反恐工作組立場文件the CTWG Position Paper

1

049

有關的聯合國公約、決議、地區公約、條約等文書

relevant UN conventions and resolutions, regional conventions and treaties

1

051

聯合國三項禁毒公約three UN drug control conventions

1

051

金磚國家禁毒工作組會議聯合聲明the Joint Statement adopted at the Meeting of the BRICS Anti-Drug Working Group

1

053

聯合國反腐敗公約United Nations Convention Against Corruption

1

053

加強反腐敗合作與資産追回：金磚國家共同願景與聯合行動

“Formulation of the BRICS Common Vision and Joint Action on Enhanced Anti-Corruption Cooperation and Recovery and Return of Assets and Proceeds of Corruption”

1

053

金磚國家資産追回分析the Analytical Note on Asset Recovery in BRICS Countries

1

053

金磚國家反腐敗教育、知識共享和能力建設方面合作文件

BRICS Cooperation in Anti-Corruption Education, Knowledge-Sharing and Capacity-Building

1

054

《聯合國打擊網絡犯罪公約》草案the draft UN Convention against Cybercrime

1

055

金磚國家確保網絡安全務實合作路線圖

the Roadmap of Practical Cooperation on Ensuring Security in the Use of ICTs

1

055

金磚國家網絡安全應急響應聯絡點名錄the BRICS Points of Contact Directory

1

 

加強經濟金融合作，推動公正的全球發展

Fostering Economic and Financial Cooperation for Just Global Development

 

057

金磚國家領導人第十五次會晤約翰內斯堡宣言2023 Johannesburg II Declaration

2

058

亞的斯亞貝巴行動議程Addis-Ababa Action Agenda

1

060

二十國集團《債務處理共同框架》the G20 Common Framework for Debt Treatment

1

061

可持續發展目標the Sustainable Development Goals

1

061

基礎設施項目混合融資技術報告Technical Report on Infrastructure Projects Blended Finance

1

062

2022－2026年總體戰略NDB’s General Strategy for 2022-2026

1

062

可持續發展目標SDGs

2

062

新開發銀行章程條款Articles of Agreement of the New Development Bank

1

062

新開發銀行總體戰略NDB General Strategy

2

064

金磚國家經濟夥伴戰略2025 the Strategy for BRICS Economic Partnership 2025

2

065

金磚國家跨境支付倡議BRICS Cross-Border Payments Initiative (BCBPI)

1

066

金磚國家證券存托結算基礎設施BRICS Clear

1

066

金磚國家獨立再保險能力BRICS independent reinsurance capacity

1

068

《金磚國家應急儲備安排》修約the amendments to the CRA documents

1

068

將“更高利率環境下的金磚國家經濟體”作為第5版金磚國家經濟簡報名稱

the fifth edition of the BRICS Economic Bulletin under the title “BRICS Economies in a Higher-rate Environment”

1

073

金磚穀物交易the BRICS Grain Exchange

1

074

金磚國家特殊經濟區Special Economic Zones (SEZs) of the BRICS countries

1

074

特殊經濟區Special Economic Zones

2

074

中文版本未翻譯SEZs

3

076

與聯合國工業發展組織合作成立金磚國家工業能力中心的協議

the agreement to launch the BRICS Center for Industrial Competences in cooperation with United NationsIndustrial Development Organization (UNIDO)

1

078

聯合國大會題為“加強人工智能能力建設方面的國際合作”第78/311號決議

the UN General Assembly resolution A/RES/78/311 entitled Enhancing International Cooperation on Capacity-Building of Artificial Intelligence

1

080

聯合國氣候變化框架公約UNFCCC

3

080

巴黎協定Paris Agreement

2

082

共同但有區別的責任和各自能力原則principles of CBDR-RC

2

083

單邊和歧視性碳邊界調整機制

unilateral and discriminatory carbon border adjustment mechanisms (CBAMs)

1

084

金磚國家公正能源轉型報告BRICS Just Energy Transition Report

1

085

金磚國家碳市場夥伴關係諒解備忘錄the MOU on the BRICS Carbon Market Partnership

1

085

《巴黎協定》第6條Article 6 of the Paris Agreement

3

086

氣候變化與可持續發展合作框架the Framework on Climate Change and Sustainable Development

1

089

金磚國家環境友好技術平臺框架

the framework of the BRICS Environmentally Sound Technology (BEST) Platform

1

089

金磚國家清潔河流倡議the BRICS Clean Rivers Initiative

1

091

金柏利進程the Kimberley Process

1

091

在非洲鑽石開採國參與下啟動的非正式金磚國家合作平臺

the Informal BRICs Cooperation Platform with the participation of African diamond-mining nations

1

091

金柏利進程the Kimberley Process

2

095

金磚國家疫苗研發中心的倡議the initiatives of the BRICS R&D Vaccine Center

1

096

建立金磚國家核醫學工作組的決定

the decision to establish a BRICS Working Group on Nuclear Medicine

1

096

金磚國家核醫學最佳實踐綜述the BRICS Review of Best Practices in Nuclear Medicine

1

097

首版《金磚國家衞生雜誌》的發布the release of the first edition of the BRICS Health Journal

1

097

設立金磚醫學聯盟的決定take note of the creation of the BRICS Medical Association

1

097

建立金磚公共衞生研究網絡the launch of the BRICS Public Health Institutes Network

1

098

金磚國家航天機構負責人發表聲明the statement of BRICS Heads of Space Agencies

1

099

通過《金磚國家旅游合作路線圖》the adoption of the Roadmap for BRICS Tourism Cooperation

1

100

金磚國家經濟競爭法發展the competition law development of BRICS economies

1

101

行政互助協定the Mutual Administrative Assistance Agreement

1

101

金磚國家認證經營者聯合行動計畫BRICS Authorized Economic Operator Joint Action Plan

1

101

相互承認各自的認證經營者項目

Mutual Recognition of Their Respective Authorized Economic Operator Programmes

1

101

建立金磚國家卓越中心及其相關在線平臺

establishment of BRICS Centers of Excellence and its related online platforms

1

102

繼續提升和機制化金磚國家稅務合作further enhancing and institutionalizing BRICS tax cooperation

1

102

通過《金磚國家稅務機關負責人治理框架》

the adoption of the BRICS Heads of Tax Authorities Governance Framework

1

103

聯合國大會第78/230號決議“在聯合國促進包容和有效的國際稅務合作”

the UN General Assembly resolution 78/230 on Promotion of inclusive and effective international tax cooperation at the United Nations

1

103

聯合國國際稅務合作框架公約

United Nations Framework Convention on International Tax Cooperation (UNFCITC)

1

103

該框架公約及其早期議定書the UNFCITC with its early Protocols

2

103

該框架公約the UNFCITC

3

105

每年發布《金磚國家聯合統計手冊》和《金磚國家聯合統計摘要》

the annual release of the BRICS Joint Statistical Publication and the BRICS Joint Statistical Publication Snapshot

1

109

最高審計機構的授權和程序Supreme Audit Institutions’ mandates and procedures

1

110

俄羅斯關於建立金磚國家國際投資仲裁中心的倡議

the Russian initiative to establish the BRICS International Investment Arbitration Centre

1

111

提出《科技創新合作備忘錄議定書》

the proposed Protocol to the Memorandum of Understanding on Cooperation in STI

1

111

設立金磚社會和人文科學研究工作組

the establishment of the BRICS Working Group focusing on social sciences

1

111

通過《金磚國家科技創新框架項目任務大綱》

adaptation of the Terms of Reference (ToR) of the BRICS STI Framework Program

1

111

《聯合徵集提案》Joint Calls for Proposals

1

111

早日啟動金磚國家科技創新旗艦項目early launch of the BRICS STI Flagship Projects

1

112

建立科技創新框架計畫establishing the STI Framework Programme

1

112

鼓勵在金磚國家科技創新框架計畫encourage to promote the BRICS STI Framework Programme

2

112

建立孵化創業中心the establishment of incubation and startup centers

1

114

推動學歷學位互認框架development of the framework for mutual recognition of qualifications

1

115

加強金磚國家職業技術教育培訓合作

enhancing BRICS Technical and Vocational Education and Training (TVET) cooperation

1

115

建立金磚國家數字教育合作機制establishment of the BRICS Digital Education Cooperation Mechanism

1

115

2023年《斯庫庫扎宣言》2023 Skukuza Declaration

1

115

2024年《喀山宣言》2024 Kazan Declaration

1

116

倡議8月18日“金磚國家地理學家日”

the initiative to establish on 18 August BRICS Geographer’s Day

1

117

實現可持續發展目標4 dedicated to SDG 4

1

118

倡議啟動金磚國家新技術平臺initiative on the BRICS New Technological Platform

1

 

促進人文交流，推動社會經濟發展

Strengthening people-to-people exchanges for social and economic development

 

119

聯合國大會通過的第78/286號關於設立“文明對話國際日”決議

the adoption of the UNGA Resolution A/RES/78/286 entitled "International Day for Dialogue among Civilizations”

1

120

聯合國教科文組織《組織法》原則the principles set forth in the UNESCO Constitution

1

120

《聯合國教科文組織文化藝術教育框架》the UNESCO Framework for Culture and Arts Education

1

121

舉辦金磚國家文化節the BRICS Culture Festival

1

121

舉辦金磚國家電影節和音樂會the BRICS Film Festival and music concerts

1

121

參與金磚國家博物館聯盟the BRICS Alliance of Museums

1

121

博物館和美術館聯盟the Alliance of Museums and Art Galleries

1

121

圖書館聯盟the Alliance of Libraries

1

121

兒童與青年戲劇聯盟the Alliance of Theatres for Children and Young People

1

121

成立金磚國家民間舞蹈聯盟establishment the BRICS Alliance of Folk Dance

1

121

成立金磚國家電影學院聯盟establishment of a BRICS Film Schools Alliance

1

122

2023年《二十國集團領導人新德里峰會宣言》the G20 New Delhi Leaders' Declaration 2023

1

126

《金磚國家議會論壇備忘錄》the Memorandum on the BRICS Parliamentary Forum

1

126

備忘錄議定書its Protocol

2

128

落實2030年可持續發展議程the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development

1

130

金磚國家“三輪驅動”合作all three pillars of BRICS cooperation

1

131

發起金磚國家女性商業聯盟共同數字平臺

launch of the Common BRICS Women’s Business Alliance Digital Platform

1

132

啟動金磚國家財金智庫網絡the launching of the BRICS Think Tank Network for Finance

1

132

支持金磚國家財金渠道討論support the discussions of the BRICS Financial Track

1

132

設立金磚國家民間理事會the establishment of the Civil BRICS Council

1

 

 

《喀山宣言》所曾提及之國際會議、論壇、比賽、演練與對話

 

 

節次

國際會議與對話

次數

 

加強多邊主義，構建更加公正民主的世界秩序

Strengthening Multilateralism For A More Just And Democratic World Order

 

007

中非合作論壇峰會China-Africa Cooperation

1

007

印非論壇峰會India-Africa Forum Summit

1

007

俄羅斯－非洲峰會和部長級會議Russia-Africa Summit and Ministerial Conference

1

009

阿聯酋阿布扎比世界貿易組織第十三屆部長級會議13th Ministerial Conference in Abu Dhabi (UAE)

1

011

第16輪份額總檢查16th General Review of Quotas (GRQ)

1

011

第17輪份額總檢查the 17th GRQ

1

014

二十國集團裏約熱內盧峰會G20 leaders’ summit in Rio de Janeiro

1

014

2023年二十國集團新德里峰會the G20 New Delhi Summit in 2023

1

016

年度締約方大會annual Conference of the Parties (COP) sessions

1

016

《聯合國氣候變化框架公約》第27次締約方大會COP27

1

016

《聯合國氣候變化框架公約》第28次締約方大會COP28

1

016

《聯合國氣候變化框架公約》第29次締約方大會COP29

1

016

《聯合國氣候變化框架公約》第28次締約方大會COP30

1

016

《聯合國氣候變化框架公約》第29次締約方大會COP33

1

018

《聯合國防治荒漠化公約》第16次締約方大會

the sixteenth session of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD COP16)

1

019

聯合國2026年水事會議2026 UN Water Conference

1

 

促進合作，推動全球和地區穩定與安全

Enhancing cooperation for global and regional stability and security

 

024

第十四次金磚國家安全事務高級代表會議

the 14th Meeting of BRICS National Security Advisors and High Representatives on National Security

1

043

根據聯合國大會第73/546號決定召開的會議

the Conference convened pursuant to UN General Assembly Decision 73/546

1

045

裁軍談判會議the Conference on Disarmament

1

054

第79屆聯合國大會the 79th UNGA session

1

 

加強經濟金融合作，推動公正的全球發展

Fostering Economic and Financial Cooperation for Just Global Development

 

058

第三次發展籌資問題國際會議the Third International Conference on Financing for Development in 2015

1

058

第四次發展籌資問題國際會議the Fourth International Conference on Financing for Development

1

068

《金磚國家應急儲備安排》第7次演練the 7th CRA Test Run

1

069

首次金磚國家信息安全快速溝通機制演練

the first cross-border BRICS Rapid Information Security Channel (BRISC) drills

1

073

糧食安全和可持續農業發展會議

the Conference on Food Security and Sustainable Agricultural Development

1

073

全球糧食安全峰會Global Food Security Summit

1

074

金磚國家特殊經濟區合作論壇a forum for cooperation on SEZs of the BRICS countries

1

076

2024年金磚國家新工業革命夥伴關係論壇BRICS Forum on PartNIR 2024

1

076

2024年金磚國家工業創新大賽BRICS Industrial Innovation Contest 2024

1

076

2024年金磚國家新工業革命展覽會BRICS Exhibition on New Industrial Revolution 2024

1

076

創新基地培訓計畫the BPIC Training Programmes

1

076

金磚國家初創企業論壇the BRICS Startup Forum

1

076

金磚國家初創企業論壇the BRICS Startup Forum

2

083

第28屆聯合國氣候變化大會COP28

2

084

第六屆金磚國家青年能源峰會the 6th BRICS Youth Energy Summit

1

086

氣候變化高級別對話high-level Dialogue on Climate Change

1

088

金磚國家地質部門負責人首次會晤

the First Meeting of the Heads of Geological Services of the BRICs countries

1

088

金磚國家地質平臺the BRICS Geological Platforms

1

092

首屆金磚國家交通部長會議the First BRICS Transport Ministers’ Meeting

1

095

第79屆聯合國大會抗生素耐藥性高級別會議

the 79th United Nations General Assembly (UNGA) High-Level Meeting on AMR

1

095

首屆金磚國家抗生素耐藥性會議the first BRICS Conference on AMR

1

096

首屆金磚國家核醫學論壇the First BRICS Nuclear Medicine Forum

1

099

首屆金磚國家旅游論壇the first BRICS Tourism Forum

1

100

第九屆金磚國家國際競爭大會the IX BRICS International Competition Conference

1

110

首次金磚國家司法部長會議the first Meeting of the BRICS Ministers of Justice

1

114

金磚國家網絡大學擴員enlargement of the BRICS Network University

1

114

金磚國家大學質量評估體系開展對話dialogue on quality evaluation systems for BRICS universities

1

117

全球教育會議Global Education Meeting

1

118

2024年金磚國家解決方案大賽the BRICS Solutions Award 2024

1

 

促進人文交流，推動社會經濟發展

Strengthening people-to-people exchanges for social and economic development

 

122

教科文組織世界文化政策與可持續發展大會

the UNESCO World Conference on Cultural Policies and Sustainable Development

1

124

舉辦金磚國家運動會hosting the BRICS Games

1

125

金磚國家青年峰會the BRICS Youth Summit

1

126

第十屆金磚國家議會論壇the X BRICS Parliamentary Forum

1

127

金磚國家政黨間開展對話dialogue among political parties of BRICS countries

1

127

“金磚+”政黨對話會BRICS Political Parties Dialogue

1

128

金磚國家城鎮化論壇the BRICS Urbanization Forum

1

128

友好城市暨地方政府合作論壇BRICS Friendship Cities and Local Governments Cooperation Forum

1

128

金磚國家城市論壇BRICS Municipal Forum

1

129

金磚國家工商論壇the BRICS Business Forum

 

130

以“婦女，治理和領導力”為主題的金磚國家女性事務部長級會議

Ministerial Meeting on Women’s Affairs under the theme "Women; Governance and Leadership”

1

130

金磚國家婦女論壇BRICS Women’s Forum

1

131

首屆金磚國家女性創業論壇the first BRICS Women’s Entrepreneurship Forum

1

131

首屆金磚國家女性創業大賽the first BRICS Women’s Startups Contest

1

132

金磚國家學術論壇the BRICS Academic Forum

1

132

金磚國家民間社會論壇BRICS Civil Forum

1

133

金磚國家領導人第十六次會晤the XVI BRICS Summit

1

134

金磚國家領導人第十七次會晤the XVII BRICS Summit

1

 

《喀山宣言》所曾提及之地點或國家名稱

 

 

節次

地點或國家名稱

次數

 

序言

 

001

俄羅斯聯邦喀山Kazan, Russian Federation

1

004

喀山Kazan

2

004

非洲Africa

1

004

亞洲Asia

1

004

歐洲Europe

1

004

拉丁美洲Latin America

1

004

中東Middle East

1

004

新興市場和發展中國家EMDCs

1

005

“全球南方”countries of the Global South

1

005

新興市場和發展中國家EMDCs

2

 

加強多邊主義，構建更加公正民主的世界秩序

Strengthening Multilateralism For A More Just And Democratic World Order

 

006

新興市場和發展中國家EMDCs

3

007

新興市場和發展中國家EMDCs

4

007

最不發達國家least developed countries

1

007

非洲Africa

2

007

拉丁美洲Latin America

2

007

加勒比地區國家the Caribbean

1

007

新興市場和發展中國家EMDCs

5

007

巴西Brazil

1

007

二十國集團G20

1

007

非洲大陸African continent

3

 

發展中國家developing countries

6

008

非洲Africa

4

008

亞洲Asia

2

008

拉美Latin America

3

008

新興和發展中國家emerging and developing countries

7

008

非洲國家African countries

5

009

最不發達國家Least Developed Countries

1

009

發展中國家developing countries

8

011

新興市場和發展中國家EMDCs

9

011

撒哈拉以南非洲Sub-Saharan Africa

1

011

新興市場和發展中國家EMDCs

10

011

最貧困成員國the poorest members

1

011

代表性不足成員國underrepresented IMF members

1

011

新興市場和發展中國家EMDCs

11

014

印度India

1

014

巴西Brazil

2

014

南非South Africa

1

014

“全球南方”Global South

2

014

“全球南方”Global South

3

016

沙姆沙伊赫Sharm El-Sheikh埃及Egypt

1

016

迪拜Dubai阿拉伯聯合酋長國UAE

1

016

阿塞拜疆Azerbaijan

1

016

發展中國家developing countries

12

016

巴西Brazil

3

016

印度India

2

017

發達國家developed countries

1

017

發展中國家developing countries

13

017

發達國家developed countries

2

017

發展中國家developing countries

14

018

沙特阿拉伯利雅得Riyadh, Saudi Arabia

1

019

阿拉伯聯合酋長國UAE

2

019

塞內加爾Senegal

1

019

阿拉伯聯合酋長國UAE

3

020

印度India

3

020

阿拉伯聯合酋長國UAE

4

 

促進合作，推動全球和地區穩定與安全

Enhancing cooperation for global and regional stability and security

 

024

中文版本未翻譯Nizhny Novgorod

1

024

聖彼得堡Saint-Petersburg

1

028

中東和北非地區Middle East and North Africa (MENA) region

2/1

030

巴勒斯坦Occupied Palestinian Territory

1

030

以色列Israel

1

030

加沙地帶Gaza Strip

1

030

西岸West Bank

1

030

加沙地帶Gaza Strip

2

030

加沙地帶Gaza Strip

3

030

以色列Israel

2

030

阿拉伯埃及共和國Arab Republic of Egypt

2

030

卡塔爾the State of Qatar

1

030

以色列Israel

3

030

加沙地帶Gaza Strip

4

030

加沙地帶Gaza Strip

5

030

南非South Africa

2

030

以色列Israel

4

030

巴勒斯坦State of Palestine

2

 

巴勒斯坦State of Palestine

3

030

internationally recognised borders of June 1967

1

030

東耶路撒冷East Jerusalem

1

030

以色列Israel

5

031

黎巴嫩南部Southern Lebanon

1

031

以色列Israel

6

031

黎巴嫩居民區residential areas in Lebanon

2

031

黎巴嫩State of Lebanon

3

031

中東地區the Middle East

3

031

以色列Israel

7

032

貝魯特Beirut

1

033

紅海Red Sea

1

033

曼德海峽Bab Al-Mandab Strait

1

033

葉門Yemen

1

034

敘利亞Syria

1

035

伊朗伊斯蘭共和國位於敘利亞首度大馬士革外交館舍

the diplomatic premises of the Islamic Republic of Iran in the Syrian capital Damascus

1

035

以色列Israel

8

036

烏克蘭Ukraine

1

038

非洲大陸African continent

6

038

非洲Africa

7

039

非洲國家African countries

8

039

非洲Africa

9

039

非洲之角the Horn of Africa

1

039

薩赫勒地區the Sahel

1

039

發展中國家developing countries

15

039

非洲國家African countries

10

039

非洲國家African countries

11

039

南蘇丹South Sudan

1

039

中非共和國Central African Republic

1

039

莫桑比克政府Government of Mozambique

1

040

蘇丹Sudan

1

040

蘇丹和鄰國Sudan and neighboring states

2

040

阿聯酋駐蘇丹大使官邸the residence of the Head of Mission of the United Arab Emirates Embassy

1

040

喀土穆居民區residential area in Khartoum

1

041

海地蓬桑德Pont Sondé, in Haiti

1

041

海地Haiti

2

041

海地Haiti

3

042

阿富汗Afghanistan

1

042

阿富汗Afghanistan

2

042

阿富汗Afghanistan

3

042

阿富汗領土the territory of Afghanistan

4

042

阿富汗鄰國neighboring countries of Afghanistan

1

043

中東the Middle East

4

051

莫斯科Moscow

1

054

發展中國家developing States

16

 

加強經濟金融合作，推動公正的全球發展

Fostering Economic and Financial Cooperation for Just Global Development

 

058

發展中國家developing countries

17

058

西班牙Spain

1

058

發展中國家developing countries

18

060

中低收入國家low and middle income countries

1

062

“全球南方” the Global South

4

062

發展中國家developing countries

19

062

新興市場和發展中國家EMDCs

20

070

世界最大自然資源生産國the world largest producers of natural resources

1

071

發展中國家developing countries

21

071

發展中國家developing countries

22

073

糧食凈進口發展中國家net food importing developing countries

23

073

莫斯科Moscow

2

073

阿拉伯聯合酋長國阿布扎比Abu Dhabi

5

073

俄方the Russian side

1

077

發達國家和發展中國家developed and developing countries

3/24

078

發展中國家developing countries

25

081

發展中國家developing countries

26

082

發展中國家developing countries

27

084

莫斯科Moscow

3

086

諾夫哥羅德Nizhny Novgorod

2

086

莫斯科Moscow

4

091

阿聯酋UAE

6

092

聖彼得堡Saint-Petersburg

2

096

聖彼得堡Saint-Petersburg

3

099

莫斯科Moscow

4

100

南非South Africa

3

117

巴西福塔萊薩Fortaleza, Brazi

4

117

“全球南方”國家country of the Global South

5

 

促進人文交流，推動社會經濟發展

Strengthening people-to-people exchanges for social and economic development

 

119

2024年主席國俄羅斯Russia's Chairship in 2024

2

120

阿聯酋阿布扎比Abu Dhabi, United Arab Emirates

7

124

主席國俄羅斯Russia’s Chairship

3

124

喀山Kazan

3

125

烏裏揚諾夫斯克Ulyanovsk

1

126

南非約翰內斯堡Johannesburg

1

126

聖彼得堡St.Petersburg

4

127

符拉迪沃斯托克Vladivostok

1

130

聖彼得堡Saint Petersburg

5

131

莫斯科Moscow

5

131

“全球南方”國家the Global South

6

133

2024年金磚國家主席國俄羅斯Russia's BRICS Chairship in 2024

4

133

俄羅斯聯邦和人民the Russian Federation government and people

5

133

喀山Kazan

4

134

2025年金磚國家主席國BRICS Chairship in 2025巴西Brazil

4

134

巴西Brazil

5

 

經過整理前述四個表格後，基本認識如下：

1.《喀山宣言》全篇未提及任何涉及中國大陸本身或是任何中國地名；但此並不表示北京完全未將其政治意志與企圖，納入《喀山宣言》論述內容。但顯然俄羅斯運用地主國草擬《宣言》之便，在《宣言》中曾多次提及金磚國家在俄羅斯所召開會議與地點，此為該《宣言》論述重要特色。

2.透過整理《喀山宣言》所提及金磚國家各項下級組織或機制，再參照《喀山宣言》所列出各項比賽、會議與論壇活動，對於勾勒金磚國家組織整體活動狀況極有幫助。由《喀山宣言》論述內容所多次提及集會活動地主國，可顯現出特定國家確實積極參與並支持金磚國家各項活動。

3.《喀山宣言》詳細表述金磚國家成員國所重視與支持之國際法條與規範，除聯合國與其下屬機構，再加上世界貿易組織之外，唯一在《宣言》論及國際組織為二十國集團；《宣言》曾經多次提到金磚國家對於二十國集團所採取之共同立場，顯然表明欲將金磚國家影響力逐步透過二十國集團，建立國際社會普遍性規範。

4. 儘管金磚國家希望透過二十國集團有所作為，但在二十國集團架構下，能夠與其分庭抗禮之七大工業國，《喀山宣言》卻完全未曾點出金磚國家與七大工業國在特定議題上立場是否存在矛盾。

5.《喀山宣言》內容中除成員國外，並未直接並明確點名任何其他非成員國；但多次以發達國家與開發中國家等泛論性用語表述立場。基本上《喀山宣言》係以不點名批判論述方式，對於某些強權大國所抱持不符合國際法理立場表達異議，但卻從未直接點名批評或駁斥特定國家政策。

6.新開發銀行經常被論者認定為金磚國家組織運作總部，儘管該銀行確實係金磚國家多項活動核心單元，同時亦由金磚國家共同倡議所籌設建立。但在此必須注意，新開發銀行會員國與金磚國家目前成員國名單並不完全相同；同時金磚國家亦有多項運作機制完全與新開發銀行無關。

7.最重要的是在《喀山宣言》中呼籲新開發銀行加快審議金磚成員國申請作業，同時又提及金磚國家銀行合作機制與新開發銀行開展對話，由此足以證明新開發銀行運作有其獨立性，不可將其視為從屬於金磚國家組織之國際性金融機構。

8.《喀山宣言》論述內容取材模式係採取追求最大公約數，基本上都以對內正面表述居多；但對於金磚國家以外強權大國政策所提批判，基本上雖不點名，但卻可明顯看出係由何方所主導，但其他會員國對論述立場以及所採字辭並無異議，因此才能順利納入《喀山宣言》內容，並且算是獲得所有金磚國家成員國背書認可。就《喀山宣言》撰擬論述內容與協商通過認可過程來說，可視為主導國家外交斬獲。

 

總而言之，對於研習國際政治或國際組織等從屬於國際關係學門之課目來說，運用此種模式解構國際組織各項宣言文告，應當有助於理解掌握該國際組織運作樣態、活動全貌與政策立場。

 

 

作者為英國博士、中華戰略學會研究員，曾任國軍艦長

 

●評論文章，不代表聚傳媒J-Media立場