醫學客語電子有聲書 輔助高齡者就醫溝通

2025年臺灣將邁入超高齡社會，高齡醫療照護將成重要議題，避免慣用客語的高齡者就醫時，因醫護人員不諳客語，錯過黃金治療期，由文化部補助出版的《醫學客語電子有聲書》，團隊耗時近3年編製，成為專業醫護人員，新一代最實用的醫療客語工具書。 「您好，您今天來這醫院，請問有什麼不舒服的地方嗎？」 醫護人員能像這樣流利使用客語詢問病情，已少之又少，為照顧客語使用者需求，由張嘉讌編著、陳美蓉撰寫客語文，並找來專業四縣腔客語配音員出版的《醫學客語電子有聲書》，當中包含在診間看診以及回診等，不同就醫階段常用的情境客語對話，並依科別分類疾病的客語說法，讓護理系學生直呼十分受用。 臺北護理健康大學護理系學生 劉昀羿：「我在實習的時候，有，有同學，同學他們都不知道要怎麼說客語，但是我們是一個客語文化地的醫院實習，所以就很常會用到。」 醫學客語撰寫者 陳美蓉：「用走入生活中講(法)，(會)回想一下，我們平常會聽到人家怎麼說，再來才會把它(內容)修正。」 出版團隊表示，《醫學客語電子有聲書》除了將免費放在網路分享資源，並會提供給各大醫學中心、客庄醫療院所以及醫學大專院校，成為醫療客語教材，有望藉此提升和客語使用者間的醫護關係。