文/巫本添(紐約市）
Elon Musk 馬斯克並沒有認為台灣是中國的一部分。 完全是Lost In Translation ，是中譯刻意扭曲。2023 年台灣政府中了紅媒的詭計。
2023 年9 月14 日，路透社Reuters 報導，當時的台灣外交部長，Joseph Wu 公開指責馬斯克說Taiwan is not for sale. ( 台灣不是在賣的）。
在2024 年10 月6 日的今天，距離美國總統大選11 月5 日星期二（ 11 月第一星期的星期二）只剩下30 天的今天， 台灣必須搞清楚狀況，馬斯克的演說，被刻意扭曲。
馬斯克2023 年9 月初在美國西岸Los Angels 的所謂All-In Summit 發表 演說， 這段演說的內容在9月14 日那個星期，被放到YouTube 公開發表。 中共的中國（ 中華人民共和國） 大肆宣傳說馬思克說台灣是中國的一部分， 甚至直接說馬斯克說台灣屬於中國。
台灣紅媒當然效力紅色祖國，大量宣傳，連台灣的蔡英文政府，也出來指責馬斯克。 對台灣的未來影響太大，而且不是好的影響，非常可怕，必須重視這個被扭曲的說法。
馬斯克演說的原文是：
“Their (Beijing's) policy has been to reunite Taiwan with China. From their standpoint, maybe it is analogous to Hawaii or something like that, like an integral part of China that is arbitrarily not part of China mostly because ... the U.S. Pacific Fleet has stopped any sort of reunification effort by force," he said.（ 演說原文結束）。
本文作者中譯如下：
他們（ 北京的） 的政策一直都是要台灣再度和中國合在一起。從他們的明顯觀點， 也許這個觀點從某些角度來比較，如同夏威夷或者類似的地方，是中國必須要完整的一部分（ 指台灣）， 用武斷沒有理智的說， 是因為美國的太平洋艦隊阻止了，（中國）用任何武力來收回台灣的努力。（ 譯文結束）
結論：
馬斯克並沒有直接或間接說台灣是中國的一個部分，或者說台灣屬於中國。 他是說：中國認為台灣是中國（ 中共中國）的領土， 中國也認為台灣情況，如同夏威夷屬於美國的領土一様。這個比較，馬斯克並沒有認同。 至於直接說中共的中國，用武力收不回台灣的原因，是因為美國太平洋艦隊的阻礙。馬斯克也認為這種說法失之武斷。
台灣政府及老百姓全部中計，衆起批評指責馬斯克， 包括台灣政府的外交部長在內，中共分化成功。
筆者曾經在曼哈頓57 街鄰近馬斯克的辦公室，因緣際會見過馬斯克，也談了幾句（ 另文再講），馬斯克非常了解台灣的情況，Tesla 在沒有進入中國設廠前，是先在台灣設廠，那時台灣政府，沒能預知馬斯克是個奇才， 錯過機會。
台灣不能再犯同樣的錯誤， 連原文都沒有搞清楚，是當時的外交部長真的失職。而且中了中共的離間計。
〈附文〉 馬斯克助陣 川普如虎添翼
馬斯克的身價，大家都知道是世界第一，台灣媒體報導，說已經被追過，不是世界第一。真的嗎？
馬斯克擁有9 家在營業的公司，只有X 和Tesla 是上市公司， 個人身價就已經是世界第一， Space X的價值多少，沒有人真正知道，大家只知道現在留在太空站內回不來的那兩個人，美國NASA求助馬斯克， 預定明年初SpaceX將會去把人載回地球。到底付多少錢，也沒有人知道。
馬斯克的StarLink 價值多少，也沒有人知道， 這樣的低空衞星到底能做到什麼，也沒有人知道，烏克蘭沒有StarLink ，早就完蛋了。俄國說要毀了StarLink ， 馬斯克說歡迎俄羅斯試試看。
台灣在被中共封鎖時，有傳出台灣要用StarLink ， 中共警告後果， 到底已經演變到什麼地步，也沒有人知道。
其他的公司，也相當驚人，無法估價，就不再說明。 川普Trump 真的幸運， 這樣的天才奇才能加入他的陣營， 也許就是天命。