台北 2024 年 9 月 23日 — 全球領先的語言人工智慧公司 DeepL 今日宣布，對其術語表功能進行多項更新。術語表功能可讓專業人士和企業針對特定術語進行個人化翻譯，以提高翻譯的一致性和準確性。該功能現在支援更多語言，並提供業界首創的智慧術語表生成器，讓創建新術語表更加快捷、方便。術語表還可用於 DeepL 的瀏覽器擴展和整合，能輕鬆融入現有工作流程，確保用戶在瀏覽器及 Google Workspace 和 Microsoft 365 等常用工作軟體中享有無縫體驗。
「在當今這個更加緊密相連的世界，人工智慧翻譯對於希望克服語言障礙的企業來說至關重要，而DeepL 功能強大的術語表工具則在此基礎上更進一步，確保根據企業獨特的術語及需求進行個人化翻譯」DeepL 產品副總監 Christopher Osborne 表示。「我們一直不斷在尋找改進 DeepL 的方法，為全球 10 多萬名客戶帶來真正的附加價值和更高的投資回報率。這些新功能讓我們的術語表更加高效、易用且人性化，使團隊可以更輕鬆自訂翻譯並確保內容的一致性，同時最大限度減少其在替代方案上的高昂開銷和精力，例如人工翻譯或搜尋和替換工具。
對於目標在推動收入成長的全球企業而言，在所有溝通管道和語言中使用一致的品牌內容至關重要。只有使用統一的術語、產品名稱和品牌術語才能確保世界各地的團隊、客戶和市場都能準確無誤理解每一個訊息。事實證明，保持品牌的一致性可使收入增加 20% 以上[1]，並使知名度提高 3 至 4 倍[2]。然而，保持該一致性可能既昂貴又複雜。 DeepL 的術語表功能有助於簡化這一過程，幫助企業和專業人士跨團隊創造和擴展高品質、一致的多語言內容。透過術語表功能，企業可以建立和管理自訂翻譯術語表，以確保特定單字和表達方式始終一致且符合品牌準則的翻譯。
DeepL 的術語表現在提供以下功能更新：
l 業界首款由人工智慧驅動的術語表生成器：DeepL 新推出的術語表生成器是一款獨特的工具，團隊只需匯入先前的翻譯文件即可建立自訂術語表。這減少了所需的人工工作量，並顯著提高了效率，使團隊能夠確保一致的大規模溝通。
l 新增支援的語言：術語表現在支援韓語、丹麥語、瑞典語、挪威語和羅馬尼亞語翻譯，使語言總數達到 16 種。這使得企業能夠以更多的語言組合進行精確且細緻的翻譯，從而覆蓋更廣泛的受眾。
l 造訪 DeepL 平台更加方便：使用者現在可以直接在 DeepL Chrome 和 Edge 瀏覽器擴充功能中套用術語表功能，從而在瀏覽器中達到一致的翻譯，包括網頁版應用程式（如 Google Workspace）。術語表現在還可以直接應用於 DeepL Microsoft 365 集成，包括 Word、Outlook 和 PowerPoint。此外，還可以透過 DeepL 的網頁版瀏覽器、桌面應用程式和 API 存取術語表。
與其他尋找和替換工具不同，DeepL 的術語表具有上下文理解和處理複雜語法元素（如大小寫、性別和時態）的能力，可以提供細緻且自然地道的翻譯。這將大幅節省後期編輯時間，從而顯著提高工作效率。由語言專家進行的盲測顯示，DeepL 與 Google 翻譯相比，後期編輯時間減少了 30%，與 Chat GPT-4 相比，減少了 20%。此外，Google 翻譯和 Chat GPT-4 所需的編輯次數是 DeepL 的兩到三倍。
透過 DeepL Pro 訂閱使用術語表功能的使用者，還可以享受額外的資料安全保護措施。其數據處理將僅在 DeepL 專門的伺服器上進行。此伺服器符合最高等級認證和標準（ISO 27001 認證、GDPR/SOC 2 類型 2 合規性)。此外，DeepL Pro 使用者的資料絕不會用於訓練 DeepL 的模型。 DeepL 的術語表生成器現在可供所有 Pro、Advanced 和 Ultimate 的訂閱使用者使用，支援上傳 TMX/DOCX/PDF 檔案。
DeepL 的術語表生成器現在可供 Pro、Advanced 和 Ultimate 的訂閱使用者使用，支援上傳 TMX/DOCX/PDF 檔案。目前支援繁體中文、德語、西班牙語、日語、義大利語、法語和俄語（與英語互譯）的術語表。更多語言組合亦將在未來推出，敬請期待。
欲了解更多資訊或試用 DeepL Pro，請造訪此處。
關於 DeepL
DeepL 的使命是為各地企業打破語言障礙。全球 228 個市場中超過 10 萬家企業和政府以及數百萬個人信任 DeepL 的語言人工智慧平台，可提供類似人類的翻譯和更好的書寫。DeepL 的 AI 解決方案專門針對語言進行調整，以改變企業溝通方式、拓展市場並提升生產力，並以滿足企業安全需求而設計。DeepL 由 CEO Jaroslaw（Jarek） Kutylowski 於 2017 年創立，目前擁有超過 900 名充滿熱情的員工，並獲得 Benchmark、IVP 及 Index Ventures 等世界知名投資人的支持。