苗栗客語專家自編教材 採拼音.注音並列

為方便客語教學工作，讓老師簡單教，學生輕鬆學，苗栗縣就有一群客語專家，合力編撰《客語生活詞彙》套書，藉由客語拼音、注音並列編輯，讓民眾用抄近路的方式學習客語。 目前客語教學大多採用拼音，民眾學習得要先看得懂拼音，為了讓民眾在注音的基礎下學習客語，苗栗縣就有一群客語專家，推出《客語生活詞彙》套書，以注音為主、拼音為輔。 苗栗縣客語推廣協會副理事長 羅昌順：「因為目前發現到，客語教學用拼音教學20年，學生看不懂結果他就不想學，結果客語就流失，它的原因在哪？我就感覺是注音符號丟了。」 客語生活詞彙套書一套5本，共收錄5千多組生活詞彙，並以國語、四縣及海陸標示讀音，簡而易懂，可套用到詩詞、文章、歌謠等應用，方便民眾自主學習。 苗栗縣客語推廣協會理事長 林勤妹：「這就大人、小孩都看得懂，所以這是很適用的，很生活化的教材。」 卓蘭客家饒平文化協會執行長 詹佩芬：「我這樣標出來，讓老師一看就知道，他們就知道，我們在講什麼，他發音會較準。」 苗栗市長 余文忠：「這裡面有很多棚頭、諺語，對我們未來小孩的教育全部都很值得，像我們小時候聽阿公、阿婆講古，講古聽這些故事，他把它化為這些文字。」 羅昌順認為，推出《客語生活詞彙》套書，主要是宣傳新的教學概念，希望突破目前的客語拼音教學，用最基礎的注音學習客語，未來也希望能推出更多腔調的客語生活詞彙，供有興趣學習客語的民眾參考。