為了避免年輕人用語「南韓化」，北韓最高領導人金正恩除了禁止國人聽南韓偶像團體的流行歌曲、看南韓影視戲劇之外，還在去年頒布《平壤文化語保護法》，全面禁止國人使用難懂的方言和外來語，甚至連模仿「南韓語氣」也不行。豈料，近日北韓最高領導人金正恩二度造訪平安北道義州郡發表演說時，被抓包使用大量「南韓用語」，不僅讓許多北韓人相當傻眼，連《每日北韓》日本版總編高英起都忍不住調侃：「大概是韓劇看太多了」。
▲ 金正恩在水災災區進行演說時，被抓包使用大量「南韓用語」。（圖／翻攝自 亞洲經濟 微博）
高英起表示，北韓7月底降下破記錄的暴雨，導致北部鴨綠江流域一帶災情慘重，近日北韓官媒《朝鮮中央電視台》不斷重播金正恩在災區發表演說的畫面，可以清楚聽到金正恩一開始向群眾打招呼時，沒有使用「各位同志」或「人民」，而是罕見使用「居民」一詞；稱呼長者時，並沒有使用北韓常用的「老翁（늙은이）」，而是改用南韓常用的「長輩（어르신）」；提到「電視」時，不是使用北韓慣用的「Television（텔레비전）」，而是南韓常用的「TV」；最後金正恩還說「已對住在『險地』的災民提供幫助」，但「險地（험지）」一詞是南韓常用的詞彙，在北韓相當罕見。
高英起直言，許多北韓人彷彿罹患了「不治之症」，儘管知道偷看南韓影視作品可能會造成生命危險，但仍難以抵抗誘惑，而不用擔心受罰的金正恩，顯然也看了不少南韓影音作品，導致用詞受到當地文化影響，且「病情」比其他北韓人來得更嚴重。
對此，知情人士認為，就算有人幫金正恩代筆演講稿，若沒有獲得金正恩本人的允許，他也不可能在演說中使用這些詞彙，不禁怒斥：「北韓政府要求民眾使用平壤的語言，金正恩卻使用南韓詞彙，很不合理」。
更多eNews報導
高雄左營槍擊嫌犯超淡定！帶2槍、42彈投案「如武力展示」 恐為買凶殺人
被封南州傳奇！屏東角頭「鴨頭」遭槍殺 所屬神壇將辦告別式：懇辭奠儀