翁佳音》西洋地圖上的客家語音地名
照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】據說文化部今年2024年文化祭主題傾向宣傳1624年臺南與世界相遇，而且喜好敘述世界（即荷蘭）對臺灣的影響，老番不反對，單純只想鼓勵親友在熱鬧中多多思考其他。譬如老番很喜歡用一枚與荷蘭出海王B. Bort有關的那張海圖（約1660年代繪製）。
這張海圖有臺南以外的豐富地理資料，新竹市稍北繪有兩座小山，這是清代聞名到有春的鳳山，十九世紀英文海圖寫作案山（Table hills），更北標寫小沙丘，兩百多年後法文海圖也標小沙丘，沙丘沙地對大船有害，海圖會標記，提醒舵手小心，所以桃園觀音後來有「白沙燈塔」。
白沙，臺語pe̍h-soa，歐語海圖卻標成Pak-sa。老番不喜歡動不動就說資料有誤（當然也不會一廂情願信賴文獻），其實仔細想一想，Pak-sa不正是桃園觀音新屋一帶的「白沙」客語！客語出現於歐語臺灣海圖上的例子很少，客家親朋若檢查老番這種說法無誤，歡迎拿去用。
桃園觀音、新屋的客家人，語系多為海陸腔。海陸客家與漳州潮州一樣，以前祖先不乏是正統中國不喜歡與污名化的倭寇、海賊。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。
照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】據說文化部今年2024年文化祭主題傾向宣傳1624年臺南與世界相遇，而且喜好敘述世界（即荷蘭）對臺灣的影響，老番不反對，單純只想鼓勵親友在熱鬧中多多思考其他。譬如老番很喜歡用一枚與荷蘭出海王B. Bort有關的那張海圖（約1660年代繪製）。
這張海圖有臺南以外的豐富地理資料，新竹市稍北繪有兩座小山，這是清代聞名到有春的鳳山，十九世紀英文海圖寫作案山（Table hills），更北標寫小沙丘，兩百多年後法文海圖也標小沙丘，沙丘沙地對大船有害，海圖會標記，提醒舵手小心，所以桃園觀音後來有「白沙燈塔」。
白沙，臺語pe̍h-soa，歐語海圖卻標成Pak-sa。老番不喜歡動不動就說資料有誤（當然也不會一廂情願信賴文獻），其實仔細想一想，Pak-sa不正是桃園觀音新屋一帶的「白沙」客語！客語出現於歐語臺灣海圖上的例子很少，客家親朋若檢查老番這種說法無誤，歡迎拿去用。
桃園觀音、新屋的客家人，語系多為海陸腔。海陸客家與漳州潮州一樣，以前祖先不乏是正統中國不喜歡與污名化的倭寇、海賊。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。