（觀傳媒嘉義新聞）【記者邱嘉琪／嘉義報導】阮劇團「台語演經典」系列的三個代表作品：《熱天酣眠》、《愛錢Ａ恰恰》、《十殿》，獲文化部國家語言整體發展方案支持，首度得以台文（台華對照）劇本的文字形式與世人見面，分為兩集，由木馬文化出版，於4月10日全面上市；讓人眼睛一亮的是，劇本集封面為類金紙設計，別開生面，有阮劇團網友得知書本問世，特地留言：「我要買，不要燒給我」，令人莞爾。
▲劇本集為類金紙設計，幾可亂真。
(圖／阮劇團提供)
阮劇團藝術總監汪兆謙表示，設計師廖小子很清楚阮劇團作品中關心的、重中之重的主題，就是小人物與常民生活，金紙、八卦雜誌的構想即是由此而來。這套台文劇本集的出版計畫，不僅僅是出版而已，還導入了策展經驗和戲劇手法，是結合了台文圈、劇場圈、出版業的一個跨界提案，傾出版之力、台文之力、劇場之力，希望可以創造出一個混血的、讓大家眼睛一亮的東西。
《阮劇團台語劇本集》套書，第I集收錄改編自莎士比亞《仲夏夜之夢》的《熱天酣眠》與改編自莫里哀《吝嗇鬼》的《愛錢Ａ恰恰》兩本喜劇，第II集《十殿》則是以台灣五大奇案為靈感寫就的社會派戲劇。兩集並各自附有別冊，收錄郝妮爾的採訪、各劇作演出紀錄，以及紀蔚然、何一梵、温宗翰、楊士範等特邀作家、學者的劇評專文。
▲別冊封面模仿九零年代八卦雜誌設計，復古味十足。
(圖／阮劇團提供)
阮劇團編劇吳明倫說，劇團也是從台文火星文開始寫，現在已擁有台文師資、定期台文課，並鼓勵成員參加台語檢定，但能走到劇本台詞與舞台指示全部以台文書寫並出版實屬不易，有完成一件大事的感覺；也提醒劇本的台華兩版本彼此不完全是直譯，而是互有影響，彼此參照，就跟創作一樣。
除了字斟句酌全台華對照與精挑細選的豐富圖文之外，套書由廖小子精心設計，劇本集封面是幾可亂真的類金紙設計，書口文字由印刷廠師傅逐本手工刷色，別冊封面則模仿九零年代八卦雜誌，劇本書與別冊再一同繫上紅色書腰，既富親切生活感，強烈色彩也充滿戲劇張力，堪稱精品等級。
▲阮劇團「台語演經典」系列首度以台文（台華對照）劇本呈現。
(圖／阮劇團提供)
台文與劇本，都是較需知識背景支撐的讀物，《阮劇團台語劇本集》與阮劇團的作品一樣，希望透過各種嘗試與輔助，拉近與讀者的距離，將台灣的文化元素呈現給更廣泛的觀眾。