1945年3月1日起的「台南大轟炸」中，包括台南州廳屋頂中彈崩塌，總督府台南病院、台南孔廟、林百貨都遭受轟炸波及，台南地區受損嚴重。唯獨這個提供台南水源的台南水道，因為地理位置隱蔽，只有一支高達36.3公尺的大煙囱被美機炸斷，但水道博物館的解說牌卻說因年久失修毁損，對於國定古蹟的解說如此草率，令在地的知情人士相當不以為然。(圖/吳祝榮提供)
作者/陳婉真
老家在台南縣山上鄉（今台南市山上區）的吳祝榮，疫情過後不久，曾邀我和江教授到他的故鄉參觀「花園水道博物館」，大家口頭上說好，卻一拖將近八、九個月，近日終於毅然成行。
左前方的圓形磚造物就是在1945年「台南大轟炸」中，被美機炸斷的36.3公尺大煙囱基座，由耐火磚砌成，是水廠內以鍋爐燃燒的發電設施，除了供應水廠內自用的電力外，主要是將處理過的淨水，輸送到兩公里外的淨水池區。吳祝榮引用當地耆老的說法說，大煙囱如果沒被炸毁，登上煙囱頂端可以遠眺台北。(圖/陳婉眞攝)
追溯這個博物館的完工年代，已經超過百年，它的原名為「台南水道」，是在日治大正元年（1912年）開始興建、提供台南市街及安平、永康等地區用水需求的自來水供應設施，工期長達10年，是全台保存最完整的日治水道設施，被列為國定古蹟，2019年正式開放參觀。
這是從大門入口處所攝的椰林大道，大門門柱及椰林大道的設計幾乎和台大校門一模一樣，在地人暱稱它是巴爾頓大道。(圖/陳婉眞攝)
由於在未開放前有很長一段時間，它曾被作為台南市的苗圃，加上日治時期原本就種植了很多植物，還有一個高爾夫球場，因而在名稱前加上「花園」兩字，光看名稱就覺得是很美的地方。
你沒看錯，一百多年前，中國還困在辛亥革命後的水深火熱中，占地一百多公頃的「台南水道」內，就有一座九洞高爾夫球場，南台灣的日本人及台灣人士紳常乘坐自家「烏頭仔車」來此打小白球，吳祝榮的父親還曾擔任過球僮。
從巴爾頓大道往內走，就會看到這座碉堡，看它的建築形式即可知是日治時期所建 ，旁邊的解說牌上卻說它建於光復後，末段卻又說它見證了早期戰時歷史(二戰後台南未曾有過戰爭)，國定古蹟的解說牌內容如此錯誤百出，令人儍眼。(圖/陳婉眞攝)
「戴著白手套的司機怕小孩子好奇亂摸，騙他們說不能用手觸摸那些烏頭仔車，否則會被電到（所以他們才要戴手套）。」吳祝榮笑著回顧往昔父親告訴他們的老笑話。
說是曾任「高雄市關懷台籍老兵文化協會」理事長吳祝榮的「職業病」也好，更因為他從小在這個園區附近長大（他們老家原本在園區範圍內，因水道工程施工而被迫遷），他一開口就點出自來水和戰爭的關係。
.jpg)
豎立於博物館入口處的濱野彌四郎雕像 。二戰期間日本政府實施「金（屬）供出」，原始的濱野雕像被軍方徵收熔毁，目前這尊雕像是奇美實業創辦人許文龍於2005年重塑捐贈。(圖/陳婉眞攝)
「1895年乙未戰爭中，日軍死了八千多人，其中絕大多數是因霍亂、痢疾、瘧疾等『風土病』而死，也就是喝了不乾淨的水就死了那麼多人，並不是死於台灣民主國官兵刀槍下。
所以台灣總督府從領台第二年的1896年，就成立『水道事務所』，並聘請在日本的英國衛生工程學家巴爾頓（William Kinninmond Burton）來台，巴爾頓認為要杜絕台灣這些疫病的最好方法就是設上、下水道（即自來水與排水道），並設立圍牆，禁止一般人進出。而第一個設立的自來水設施就是今新北市淡水區的『滬尾水道』，接著就是我們這裡。」吳祝榮說。
「巴爾頓和他的學生兼助手濱野彌四郎首先進行台南地區的水源、水質調查，最後選定曾文溪和菜寮溪交會的此處。
博物館入口處的Q版巴爾頓及濱野彌四郎雕像。(圖/陳婉眞攝)
但是，到了興建台南水道時，巴爾頓已經不幸過世，因此，這裡是由他的學生濱野彌四郎負責規劃施工。
其實那個時候八田與一也曾參與台南水道的興建，這可以說是後來八田興建烏山頭水庫的先期實作工程。」吳祝榮指著博物館入口處濱野彌四郎的雕像解釋說，二戰期間日本政府實施「金（屬）供出」，原始的濱野雕像被軍方徵收熔毁，目前的雕像是奇美實業創辦人許文龍於2005年重塑捐贈。
二戰末期，全台各處重要設施都遭受美機毫不留情的轟炸，台南也不例外。1945年3月1日起的「台南大轟炸」中，包括台南州廳屋頂中彈崩塌，總督府台南病院、台南孔廟、林百貨都遭受轟炸波及，台南地區受損嚴重，唯獨這個提供台南水源的台南水道，因為地理位置隠蔽，只有一支高達36.3公尺的大煙囱被美機炸斷，另外在歐風紅磚建築的快濾筒室外牆，留下不少被掃射的彈孔，其餘設施幾乎毫髮無傷被保留下來。（可惜近年包括原台南州廳的台灣文學館大門口，及此處外牆的彈孔，不知什麼原因，竟被悄悄補平了。）
「戰後國民政府接收後，這裡有一部分由台南市政府接管，但中國人對於自來水工程完全外行，他們以為到五金行買個水龍頭插在牆壁上就有水流出來，加上烏山頭水庫完工後，這個原本台南的水源地重要性大減。
日本人做事嚴謹，台灣總督府早在二十世紀初即對台灣各地水道水質做過調查統計，得知全台越往南的水中雜質，礦物質含量越高，越不適合飲用。(圖/陳婉眞攝)
到了1982年，因烏山頭水庫、曾文水庫與潭頂淨水廠陸續完成，此處的自來水設施全面廢棄不用，很多貴重的設施都被偷偷變賣掉了，還有一部分在李登輝時代被悄悄送回日本（台灣人棄如敝屣的水道文物，日本人視如珍寶），現在的展出品中很大部分是複製的。
到了1970年代，政府原本要在原地恢復並擴建高爾夫球場，卻遭到省議員梁許春菊利用特權，將高爾夫球場場址改設到她的故鄉新化虎頭埤附近，也就是現今的台南高爾夫球場，並號稱是台南地區第一座高爾夫球場，這根本是對歷史的無知。」吳祝榮越說越是忿忿不平。
另外，在距離國定古蹟水道博物館約兩公里處的淨水池區，則是設在高地上，遊客需要登上189階的淨水池步道才能到達。
「當初巴爾頓他們規劃興建這個淨水池區，是以這裡的高度和台南火車站兩者之間的高低差作計算，從兩公里外將處理好的水送到此處，再一路送到台南市區供民生自來水使用。
快濾筒室內部的大型濾筒及木造屋頂。吳祝榮說，台灣剛有老三台的電視台時，電視機是極其稀罕的產品，自來水廠在這間兼作辦公室的空間裡擺放一台電視機，供附近居民前來觀看電視節目，那是他們童年難忘的回憶。(圖/陳婉眞攝)
整個興建工程都是使用人力搬運的，因此，這189階的淨水池步道設計得特別寬，每一階的深度都有1.2米，方便人力扛重物上山。」吳祝榮說。
這個外觀為天然石材與仿石塊兩種組合而成的灰色建物，形制固若碉堡，看在留美的江教授眼裡感覺很熟悉，而日治時期台灣各地的自來水工程幾乎都屬同一型式，那是明治維新後日本採取「脫亞入歐」的政策使然，台灣的許多日治時期公共建築上自總督府，下至自來水廠，都採這種典雅而堅固的歐式建築。
水道博物館的解說文中說，淨水池兩側各有一座水質檢驗室，頂部覆土與植披，設有59座鑄鐵通氣管柱。淨水池後方淨水井門上山牆中央有一圓形標誌，上有水泥切砌而成「南水」二字圖案，正是日治時期「台南水道」標誌，為前來參觀的民眾，敘述著台南水道曾經有過的輝煌歷史。
2016年開始整修之初，由於屋頂老舊，全部蓋上鐵皮 ，因被評為古蹟修復不及格，不倫不類，整修單位乃予以拆除鐵皮 ，再重新加蓋日本進口文化瓦。(圖/吳祝榮提供)
吳祝榮說，小時候生活困苦，他和弟弟常常到偌大的園區裡撿拾蝸牛回家加菜，他記得淨水池頂部還可以收集雨水再利用，可見工程的設計兼具環保與實用價值，可惜廢棄不用後，原本的淨水池成為蝙蝠的棲息地。據說想進一步了解蝙蝠洞的生態環境，可以事先預約，經特准後可進入參觀。
（文章只屬作者觀點，不代表本網立場）
陳婉真，曾擔任《中國時報》記者、美國《美麗島週刊》創辦人、立法委員、國大代表、台灣產業文化觀光推展協會理事長、綠色台灣文教基金會執行長等職務。
她生於彰化縣，從小立志當新聞工作者，台灣師範大學畢業便後順利考進中國時報，仗義執言和使命必達、務實求真的精神，讓她在新聞界以犀利觀點聞名。
她在戒嚴時期挑戰禁忌，即投入政治改革，因此成為黑牢裡的政治犯，但是無畏無懼的堅持理想，不論藍綠執政，從不向威權低頭。
現在是自由撰稿人，想記錄主流媒體忽略的真實台灣故事，挖掘更多因為政權更迭而被埋沒的歷史。