香港經典喜劇《九品芝麻官》曾在1994年風靡一時，周星馳的出色演繹讓這部影片成為無數人心中的經典。2005年的第一次翻拍尚且收穫不錯的口碑，但2023年全新的翻拍版《新九品芝麻官》，卻讓不少粉絲大呼看不下去。這部影片在上映首日的票房僅為悲慘的1550元人民幣，引起業界震驚。
與原版相比，新版《新九品芝麻官》幾乎沒有太大的創新，除了最令人詬病的一點——將原本由徐錦江飾演的雷豹，改由女演員魏璐飾演，並將角色名從「雷豹」改為「雷喵」，試圖以性感形象吸引觀眾。這一變動不僅沒有達到預期效果，反而引發了觀眾的強烈反感，許多人紛紛在網上給予1星負評，並表示「沒有星爺看什麼」「經典無法超越」「全都不要」。
除了角色重大改動外，即使是請來原版中的演員苑瓊丹、黃一山回鍋助陣，也未能挽回觀眾的心。眾多網友更是直言，這種翻拍根本沒有出的必要，宁愿回去看原版重播。從網友的反應來看，《新九品芝麻官》的失敗，不僅僅是票房上的悽慘，更在於它對於原作的不恰當處理，以及對經典的一種褻瀆。
這次翻拍還引發了關於如何恰當重製經典影視作品的討論，大多數人認為，尊重原作精神和角色設定是最基本的原則。從《新九品芝麻官》的案例來看，簡單的角色性別轉換和加入現代人眼中的「性感元素」，不但沒有讓作品增色，反而成了翻拍災難的導火線。
如今，網友們的強烈不滿和眼淚，為這部曾經的經典劃上了一個令人唏噓的句點。而《新九品芝麻官》的失敗也提醒了影視行業，在翻拍經典作品時必須更加慎重和尊重原作。