客委會預計2025年前，出版5本客語直譯版世界名著，今年8月搶先推出《白牙》和《麥田捕手》，然而客語接軌國際語言時，也遇到不少挑戰，最大的莫過於，無可直接對照的客語字詞，也因此譯者，嘗試創造符合現代的客語說法，並認為這項作法是未來客語的趨勢。 客委會主委 楊長鎮：「我們8月份會出版兩本，一個就是沙林傑的《麥田捕手》，另外一本就是《白牙》。」 客委會主委迫不及待向大家分享喜訊，8月客委會即將出版，《白牙》和《麥田捕手》，兩世界名著客語譯本。 去年起客委會著手「世界名著轉譯客語讀本」計畫，將外文直譯客語，有別於以往還需要透過中文轉譯，然而目前客語文章書寫方式，尚未系統性整合，就連逾20年翻譯資歷的譯者都很傷腦筋。 《白牙》譯者 鍾榮富：「第一大困難就是因為客語的書寫，還尚未完全決定，所以有些用字、有些用詞，還不是很確定。」 翻譯過程中，譯者追求忠於原著想表達的意思，不過隨著時代變遷，許多新詞已無相對應的客語詞句可對照，只好創造白話、現代化客語，客委會也贊同表示，保存已不是語言傳承的做法，發展、創新才是。 客委會主委 楊長鎮：「翻譯一方面，考驗我們客語現代的彈性力，也另外一方面為客語累積世界文明，這是我們目前，在全方位來做客語復興發展當中的一個重要的工作。」 《白牙》譯者 鍾榮富：「客語像是泥濘、亂七八糟，這些話以後可能會流失，所以我放在文章裡面，另外一種要創新，比如說客語，客語沒有喜歡跟討厭，它沒你討厭，我就也藉這個機會，就是說喜歡和討厭藉以白話。」 「世界名著轉譯客語讀本」計畫，預計2025年共出版5本，各1500本的客譯世界名著，並先以四縣腔為主，藉由文字將世界文學帶入客家。