翁佳音》臺灣文化中的外來語

翁佳音》臺灣文化中的外來語

   【聚傳媒翁佳音專欄】有親朋問我地名起源西班牙語的可能性，這都可繼續研究。因為西班牙殖民外國好像很喜歡替殖民地命名，北臺灣野柳Punto Diablo、三貂San Diego、蘇澳San Lorenzo與哆囉滿Duero，是目前可繼續反駁或確證的地點。

    但老番會提醒要探索臺灣地名或物件源自外語時，需注意大前提：就是那個名詞是否與本國流行之詞彙同義，上舉Diablo、Lorenzo地名，真的常見於本國與殖民地之中。有一段時間，有研究者主張臺灣虱目魚或土魠魚，是來自西班牙、葡萄牙語，第一關就沒通過。若再用生態、民間知識角度審視，問題更多。

    所以，老番鼓勵這方面研究，但也提出警戒。中間如何拿捏，就是學問修行，但也不用太嚴肅。像老番身心久處攝護腺時代，每次低頭看便斗，Falcon牌市佔率甚高，便想到十六世紀以來聞名歐亞戰場的野戰砲falcão（=falcon =valcon），此詞真的成為東亞的外來語了。日語是ハラカン、国崩し，漢語是「花干」、「法貢」，但蠻南語更流行用「發熕hoat-kòng」，接著又把那個「熕」字擴展到另外語意去。尿聲、砲聲以及香菸味中。

作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》

照片來源：作者提供。

●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。